La Ilíada: la peste y la cólera de Aquiles

Todos los aqueos aprobaron a voces que se respetara al sacerdote y admitiera el esplendido rescate (-),mas,el AtridaAgamenón, a qu no plugo el acuerdo,le mandó enhoramala con amenazador lengua

26—Que yo no te encuentre, anciano, cerca de las cóncavas nave ya porque demores tu partida, ya porque vuelvas luego, pues quizi;no te valgan el cetro y las infulas del dios. A aquella no la soltare antes le sobrevendra la vejez en mi casa,en Argos, lejos de su patria.trabajando en el telar y compartiendo mi lecho. Pero vete, no rr irrites, para que puedas irte sano y salvo..

33 Asi dijo. El anciano sintió temor y obedeció el mandato.Yen tanto se alejaba, dirigia muchos ruegos al soberano Apolo.

37—jOyeme, tú quellevasarco deplata Sialgunavezadorétu grac so templo o quemé en tu honor pingūes muslos de toros o de cabras cúmpleme este voto.Paguen los dánaos mis lágrimas con tus fechas

43 Tal fue su plegaria. La oyó Febo Apolo, e irritado en su corazon descendio de las cumbres del Olimpo con el arco yel cerrado carcay en los hombros; las saetas resonaron sobre la espalda del enojado dios. Iba parecido a la noche. Se sentó lejos de las naves, tiró una fecha, y el arco de plata dio un terrible chasquido. Al principio el dios disparaba contra los mulos y los ágiles perros; mas luego dirigo sus mortiferas saeras a los hombres,y continuamente ardian muchas piras de cadaveres.

53 Durante nueve dias volaron por el ejército las fechas del dios En el decimo, Aquiles convocó al pueblo a junta se lo puso en el corazón Hera, la diosa de los niveos brazos, que se interesaba por los dánaos, a quienes veia morir...

92Entonces cobró animo y dijo el eximio adivino:—El dios quejoso a causa del ultraje que Agamenón ha inferido al sacerdote, a quien no devolvió la hija ni admitió el rescate Por esto nos causó males y todavia nos causara otros.Y no librará a los dánaos de la odiosa pesre, hasta que sea restituida a su padre, sin premio ni rescate, la moza de ojos vivos, e inmolemos en Crisa una sacra hecatombe Cuando asi le hayamos aplacado, renacerá nuestra esperanza.

101 Dichas estas palabras, se sentó. Se levantó al punto Agamenón.con las negras entranas lenas de cólera y los ojos parecidos al relumbrante fuego; y encarando a Calcas, exclamo:

106—jAdivino demalesl jamásme has anunciado nada grato.Siempre te complaces en profetizar desgracias y nunca dijiste ni ejecutaste cosa buena. Y ahora, vaticinando ante los dánaos, afrmas que el Flechador les envia calamidades porque no quise admitir el espléndido rescate de la joven Criseida, a quien deseaba tener en mi casa. La prefero, ciertamente, a Clitemnestra, mi legitima esposa, porque no le es infenior ni en el talle, ni en el natural, ni en inteligencia, ni en destreza Pero, aun asf y todo, consiento en devolverla, si esto es lo mejor, quiero que el pueblo se salve, no que perezca. Pero preparadme pronto otra recompensa, para que no sea yo el único argivo que se quede sin tenerla...

Escaneado con CamScanner



▲Aquiles, fgura de un vaso griego dealrededor del ano 530a.C.


A Aqules y los dioses griegos