Las ranas (continuación)

LA CRIADA: ¡Ah, por Apolo! No te dejaré marchar. Ha cocido aves; ha frito deliciosas confituras y preparado un vino exquisito. Vamos, entra conmigo.

JANTIAS: Mil gracias.

Glosario

• óbolo. Moneda de plata de la Grecia antigua.

LA CRIADA: ¿Estás loco? No te he de soltar. Tiene también a tu disposición una bellísima tañedora de flauta y dos o tres bailarinas.

JANTIAS: ¿Qué dices? ¿Bailarinas?

LA CRIADA: En la flor de la juventud, y recién salidas del tocador. Pero entra; el cocinero iba ya a sacar del fuego los peces, y a llevarlos a la mesa.

JANTIAS: Vete a decir a esas bailarinas que entro al instante. Tú, muchacho, sígueme como el esclavo que eres.

DIONISOS: ¡Eh, tú, alto! Sin duda has tomado en serio el papel de Heracles que yo te he dado en broma. Basta de sandeces, Jantias; vuelve a cargarte la ropa de esclavo.

JANTIAS: ¿Qué es esto? Creo que no pensarás quitarme lo que me has dado.

DIONISOS: Es más: lo hago, y al momento. ¡Pronto! Venga esa piel.

JANTIAS: Pongo a los dioses por testigos y les encomiendo mi venganza.

DIONISOS: ¿A qué dioses? ¿Habrá necedad e insensatez como la tuya? ¡Un esclavo, un mortal querer pasar por hijo de Alcmena!

JANTIAS: ¡Bien! ¡Bien! Toma tu traje. Quizá me necesites algún día, si Dios quiere.

Coro

Todo hombre cuerdo, sensato y experimentado sabe buscar el costado de la nave que se sumerge menos, en vez de estarse como una figura pintada, siempre en la misma actitud; pero solo un hombre hábil sabe cambiar a medida de su conveniencia.

DIONISOS: ¿No sería ridículo ver a Jantias, a un esclavo, tendido sobre tapices de lujo y acariciar a una bailarina?

TABERNERA PRIMERA: ¡Platana! ¡Platana! Ven acá. Ese es aquel canalla que entró un día en nuestra taberna y se nos comió dieciséis panes.

TABERNERA SEGUNDA: Justamente. El mismo.

JANTIAS: Esto va mal para alguno.

TABERNERA PRIMERA: Y además veinte tajadas de carne cocida, de a medio óbolo cada una.

JANTIAS: (Mirando aparte) Alguno lo va a pagar.

Glosario

• óbolo: Moneda de plata de la Grecia antigua
• Alcmena: madre mortal de Heracles en la mitología griega
• Apolo: dios griego del sol, las artes y la profecía
• tañedora: persona que toca un instrumento musical
• sandez: dicho o hecho necio
• tabernera: mujer que regenta o atiende una taberna