El zorro sube al cerro — Atuqqa urquman siqayta qallarin

Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Achikyaymantapachas atuqqa urquman siqayta qallarin. Qispiyllas qispin, mana yarqaypa, mana chiripa imanasqan. Siqarin, siqarinsi, Quwita, wallatata, llamatapas mana musyarispa. Astawansi siqachkan, hinallas qispiykuchkan.

Traducción al español:

Desde el amanecer, el zorro comenzó a subir al cerro. Escapando logró escapar, sin hambre, sin frío, de alguna manera. Subió, y siguió subiendo, sin que los cuyes, los patos andinos ni las llamas se dieran cuenta. Seguía subiendo cada vez más, así se fue liberando.

Glosario

• achikyaymantapachas: desde el amanecer
• atuqqa: el zorro
• urquman: al cerro / hacia la montaña
• siqayta qallarin: comenzó a subir
• qispiyllas qispin: escapando escapó / logró escapar
• mana yarqaypa: sin hambre
• mana chiripa: sin frío
• imanasqan: de alguna manera / milagrosamente
• siqarin, siqarinsi: subió, y siguió subiendo
• quwita: cuyes
• wallatata: patos andinos (wallata)
• llamatapas: llamas también
• mana musyarispa: sin que nadie se diera cuenta
• astawansi siqachkan: seguía subiendo más aún
• hinallas qispiykuchkan: así escapando se iba liberando