Vínculos históricos — Lengua yagua

Vinculos históricos

El término yagua denomina tanto a la lengua como al pueblo. Desde la época colonial hasta la actualidad, este nombre ha sido identificado en la literatura con diferentes denominaciones o con diferentes escrituras:iahua, llagua, laguas, nihamwo, nixamwo, nijyamii nikyejaada, pavas, pebas, pevas, peba-yagua, yahua, yahuas, yava y yegua (Chaumeil, 1981;Espinosa, 1955, citado por Payne, 1984; Lewis, Simons y Fennig, 2015;Pozzi-Escot, 1998; Ribeiro y Wise, 1978; Solis, 2003; Tessmann, 2012[1930]).

La lengua yagua integra la familia lingüística peba-yagua y presenta variedades lingüisticas según las cuencas o zonas geográficas como Pebas,Atacuari-Loretoyacu (Lewis, Simons y Fennig, 2015; y Pozzi-Escot,1998).

Se tienen noticias sobre los yaguas en el Perú desde las crónicas. En el siglo XVII, el territorio yagua abarcaba el área comprendida entre los ríos Amazonas y Putumayo, al norte de lo que hoy es la ciudad de Pebas. Este espacio incluye los ríos Shishita, Apayacu, Ampiyacu y Yaguas (Chaumeil, 1981; Chaumeil y Chaumeil, 1977; Chaumeil, 1981, citado por Payne, 1984; Paul Powlison, comunicación personal, citado por Payne y Payne, 1986). En el siglo XVIII, un grupo de yaguas se desplazó hacia el río Napo (Chaumeil, 1987). La migración de los peba-yaguas durante los siglos XVII y XVIII se produjo bajo la infl uencia de las guerras entre tribus,los movimientos desde las misiones jesuíticas y hacia ellas, y las epidemias (Chaumeil, 1981; Espinosa, 1955, citado por Payne, 1984).

En los siglos XIX y XX, otros grupos de yaguas se desplazaron hacia la frontera de Perú con Colombia y Brasil al este y hacia la ciudad de Iquitos al oeste, ya que, entre otras razones, trataron de escapar de los patrones que querian explotarlos en el corte de la madera y la extracción del caucho (Chaumeil, 1981, 1984, 1998; Espinosa, 1955, citado por Payne, 1984;Girard, 1958; Ribeiro y Wise, 1978; Payne, 1988, 1993; Payne y Payne,

1986; Pozzi-Escot, 1998; Powlison y Powlison, 1985; Tessmann, 2012[1930]).

En años recientes, los yaguas han estado ubicados desde Iquitos hasta la frontera con Brasil, ocupando las provincias de Maynas (distritos de Indiana, Las Amazonas y Mazán), Putumayo (distrito de Putumayo) y Mariscal Ramón Castilla (distritos de Ramón Castilla, Pebas y San Pablo)(Solis, 2003; Ayala et al., 2006; Instituto Nacional de Estadistica e Informática, Dirección Técnica de Demografia e Indicadores Sociales, 201 1).

En síntesis, los autores coinciden en que la lengua yagua estuvo ubicada en el departamento de Loreto, especificamente, en los actuales distritos de Pebas (provincia de Mariscal Ramón Castilla), Putumayo (provincia de Putumayo) y Las Amazonas (provincia de Maynas) en el siglo XVII.En el siglo XVIII, amplió su territorio al distrito de Mazán (provincia de Maynas); a partir del siglo XX hasta la actualidad, este idioma se siguióextendiendo a los distritos actuales de San Pablo, Ramón Castilla y Yavarí(provincia de Mariscal Ramón Castilla) e Indiana (provincia de Maynas).

nd 1p spu1o sonue7


Ninas, ninos, padres de familia y maestra del pueblo yagua

312