Página — Lenguaje 7° Secundaria (pág. 255)

Pero jcuáles son las particularidades de la lengua criolla palenquero? Pues bien, el criollo palenquero es una mezcla de varias lenguas: el castellano o español (por la cercanía de sus habitantes a territorios donde se habla este idioma) el portugués (por el paso de muchos esclavos en la época de la colonia por los territorios brasileros) y el bantú (lengua de los habitantes de una comunidad africana, de donde se creen provienes los habitantes de Palenque de San Basilio).

La anterior mezcla, hace que el criollo palenquero tenga ciertas particularidades. Conozcamos algunas:

• Hay un modo especial de conjugar los verbos, el cual se determina por partículas como á, ta o tan:

Pasado: Suto á bae pa Mompox (nosotros fuimos a Mompox)

Presente: Ele ta kojé un kusa (él o ella coge una cosa)

Futuro: Ele tan Kojé un kusa (él o ella cogerá una cosa)

• Los plurales de algunas palabras se marcan con la ayuda de la partícula ma:

Ma pueco (los puercos)

Ma changaina (las mujeres)

• Las palabras no tienen género gramatical, es decir no son ni femeninas ni masculinas, y su referencia se entiende en el contexto que son pronunciadas:

Ele es él o ella

Ané es ellos o ellas

• Usan la doble negación en frases. Por ejemplo:

Nú Kume nú.(No como no)

A continuación, mostramos otras palabras escritas en criollo palenquero para que conozcas más de ésta lengua:

Tema 30 // Otras lenguas en mi pais

Términos para señalar actitudes reprochables de una persona

Lengua palenquera	Español
jabakiento	furioso
kaklón	grosero
leita	problemático
embelekera embelekeria	embustera, inventora
sapo kula kasuela	pobre
pelo cho fele	sin servir o sin vergüenza..
tretera	embustera, mentirosa
tretera	carpintera, culo encuera

255

Capitulo 20. Mi pais es diverso: Lenguas de las comunidades afrocolombianas