Página — Lenguaje 7° Secundaria (pág. 256)

La lengua palenquera: una experiencia cosmovisionaria, significativa y creativa de los palenqueros descendientes de la diáspora africana en Colombia.En: Colombia de fiesta. Bogotá: Círculo de Lectores.

El pueblo Palenque de San Basilio fue fundado alrededor del siglo XVll, cuando los esclavos cimarrones o negros escapaban de las minas y haciendas de Cartagena, para construir un refugio de libertad. En este pueblo pudieron conservar hasta nuestros dias su lengua y costumbres africanas. De ese modo, Palenque es considerado el primer pueblo libre de América.

El criollo sanandresano

Otra lengua de lengua de las comunidades afrocolombianas es el criollo sanandresano, hablado por gran parte de los habitantes del archipiélago de San Andrés y Providencia. Al igual que el crio

(

de varios idiomas o lenguas, donde predomina el inglés.

Esta lengua se conformó el siglo XV, en pleno desarrollo de la Colonia en nuestro territorio, cuando un grupo de religiosos ingleses llegaron a nuestro territorio con el ánimo de fundar un asentamiento agrícola y comercial. Los espanoles quienes vieron amenazados sus intereses, en un principio los enfrentaron y finalmente, terminaron por aceptarlos como parte de su población, con la condición de que se convirtieran a la religión católica y que se rindieran ante el poder de la corona española.

Gracias a esto se mezclaron la lengua inglesa que hablaban los religiosos, el espanol de los conquistadores y las lenguas propias de los esclavos d

Secundaria Activa // Ministerio de Educación Nacional

256

Kusa ri loyo/ (objetos y referencias relacionados con el arroyo)

Lengua palenquera	Español
loyo	arroyo
apu	agua
chumbungo	pozo
china	piedra
ajibe	pozo más profundo que la casimba
chungá- chungá	barro, fango, lodo
manduko	palo para lavar con el que se golpea la ropa
babita	poquito (en cuanto al agua.)
casimba	pozo donde sale elagua
tabla	tabla ancha usada para lavar
roriyero	trapo que se colocan las mujeres en la cabeza para maltratarla (al subir objetos pesados)
tanke	recipiente para cargar agua
labá	banarse (*doble acepción)
sambulí	hundirse
sakundí	hundirse
porriá	lavar
primí	exprimir
joyo	hoyo
jabó	jabón
kutilo	curtido, sucio

Tomado de: Simarra Obeso. Rutsely La lengua palenquera: una experiencia cosmovisionaria,significativa y creativa de los palenqueros descendientes de la diáspora africana en Colombia.En: Colombia de fiesta. Bogotá: Círculo de Lectores.

—Unidad 4. Me bajo en esta estaciòn,pero el viaje por la lengua continua