Modismos - Reflexión sobre lengua e identidad ecuatoriana

LL.3,1.2. Indagar sobre las influencias lingiiisticas y culturales que explican los dialectos del castellano en el Ecuador.

3. Lee el siguiente texto. En parejas, reflexionen acerca de su contenido.

La lengua o idioma nos permite comunicar nuestros pensamientos, sentimientos, deseos, etc. Cada país, cada región, cada comunidad hace uso de la lengua de un modo particular a través del habla. Es así que ciertas expresiones o frases usadas habitualmente, sobre todo en un ámbito informal, se convierten en un identificador en una comunidad

de hablantes. En nuestro caso, a = escuchar expresiones como OCEAN peas de ley, me jugaron Barcelona, vo Í tengo la bola de amigos, cachas, “~~ PACIFICO

ese man, entre otras, se ha convertido en parte de nuestra cotidianidad y de nuestra identidad como ecuatorianos.

Shutterstock, (2019). 1021772860

4. Responde las siguientes preguntas.

e Según la lectura, son los hablantes los que determinan los

‘ E Los modismos son un tema usos particulares de la lengua. ¿Por qué? muy complicado a la hora de

traducir libros a otra lengua. Imagina el lío que sería para un

a Se SS traductor del español al inglés, si en una novela se anota:

; . “esa man es full bonita’. ¿Cómo

• Las expresiones citadas en el texto son parte de la trasladarlo al inglés?

identidad del Ecuador. ¿Quiénes las usan?

• ¿Crees que el uso de estas frases es parte de la riqueza de nuestro idioma?