Variedades lingüísticas: formas de hablar la misma lengua

3. Lee el siguiente texto.

Variedades lingüísticas

La expresión "variedades lingüísticas" hace referencia a diferentes formas de hablar la misma lengua. No se refiere a ninguna en particular; todas las lenguas tienen variaciones en su vocabulario, pronunciación o gramática, que obedecen a variables históricas, geográficas, sociales, funcionales.

La utilización de una u otra variedad lingüística por parte de los hablantes depende de alguna de las situaciones nombradas en el párrafo anterior. Por ejemplo, el español que se habla en Ecuador es distinto del que se habla en Argentina, y el que se habla en Cuenca, distinto del que se habla en Loja. La misma persona no habla de la misma forma si se encuentra en una situación familiar que en una laboral, ni se expresan igual una persona que ha terminado la universidad que otra que no lo ha hecho.

Las diferencias de pronunciación son claras entre un argentino y un ecuatoriano, y entre un costeño y un serrano. En cuanto al vocabulario, se usan diferentes palabras para referirse a lo mismo, por ejemplo, en Colombia se le llama lulo a la que para los ecuatorianos es naranjilla; en la Sierra se dice plátano y en la Costa guineo; en la Sierra se dice curvar y en la Costa virar. Entre las variables relacionadas con la estructura gramatical se encuentran las de tipo posicional que implica cambiar el orden de sujeto-verbo, verbo-complemento o adjetivo-nombre. Por ejemplo, es muy común que en la Costa se diga: la casa suya, mientras en la Sierra, por lo general, se diría: su casa. Además, ¿sabías que muchas palabras que forman parte del castellano en América tienen su origen en varias lenguas indígenas? Cuando los pueblos originarios se vieron obligados a aprender el castellano que fue impuesto como idioma oficial en la época de la Colonia, mezclaban palabras propias de sus lenguas al hablar, y así, de generación en generación se formaron las diversas variedades del castellano, incluido el que hablamos en Ecuador. Algunas de estas palabras son: cancha, amarcar, chirimoya, locro, minga, ñeque. Y un giro idiomático típico que proviene del kichwa es "dame haciendo", "dame trayendo". Cada una de estas particularidades va configurando lo que somos como país.

Conceptualización: En Ecuador se hablan 14 lenguas ancestrales. Las más extendidas son el kichwa y el shuar chicham, que también presentan variaciones lingüísticas.

Imagen: Mapa de las lenguas ancestrales del Ecuador (Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, 2015): kichwa, shuar, tsáchila, chachi, cofán, secoya, siona, waorani, zápara, shiwiar, achuar, andoa, awa, épera.

Leyenda de la fotografía: "En Ecuador se hablan 14 lenguas ancestrales. Las más extendidas son el kichwa y el shuar chicham, que también presentan variaciones lingüísticas." (Pueblos indígenas, www.bancoimpresionesdigital.net)