Lengua y Cultura: Ejercicios 8-10 sobre niveles lingüísticos y jergas

Lectura

Me place sobremanera extenderle una cordial invitación a participar en el coloquio dedicado a la política y la coyuntura nacional, enfocado en los nuevos líderes de la patria. No hay sitio en nuestro pensamiento para la duda sobre su capacidad de influir en las personalidades nacientes de nuestro país y lograr un exitoso acercamiento a sus voluntades, de otra manera indomeñables y férreas.

Aprendo

Las jergas

La jerga es un tipo especial de habla perteneciente a un grupo social específico y muy delimitado. Las jergas son habladas solamente dentro de aquel grupo, y aquellos que ingresan o desean ingresar a ese grupo social, sea de manera voluntaria o involuntaria, deberán aprender y familiarizarse con las expresiones, los usos y las reglas propias de la jerga. Las jergas utilizan vocabularios o expresiones muy específicas que, fuera de su contexto, podrían ser mal entendidas. Un ejemplo claro de una jerga es el modo de hablar que utilizan los gamers: expresiones como «eres un campero» o «hay que pushear la línea para no ser gankeados» son propias y entendibles solamente dentro de su grupo.

[Fotografía: persona sosteniendo un control de videojuegos. Pixabay.com.]

Lee el siguiente párrafo escrito en lenguaje culto. Trata de escribirlo con tus palabras, usando un nivel de lenguaje popular, como si fueras a compartirlo con tu familia o tus amigos.

Investiga en casa, internet o en la biblioteca el significado de las siguientes palabras, que son variaciones geográficas. Escribe una oración con cada una: pelado, chiro, encamar, qué foco.

¿Qué otra jerga conoces? Escribe tres expresiones propias de una o varias jergas de grupos a los cuales perteneces.

Preguntas abiertas

Glosario

• indomeñable: Que no se puede domar o controlar; indomable, difícil de someter. Palabra de nivel culto-literario, poco frecuente en el habla cotidiana
• férreo/a: De hierro o con características del hierro; rígido, firme, inflexible. 'De manera indomeñables y férreas' = incontrolables y rígidas. Palabra de nivel culto
• pelado: Variación geográfica ecuatoriana: (1) niño, chico, muchacho; (2) persona sin dinero. Coloquialismo muy usado en Ecuador
• chiro: Variación geográfica ecuatoriana: sin dinero, pobre, quebrado económicamente. 'Estoy chiro' = no tengo dinero
• encamar: Variación geográfica: (1) estar enfermo en cama; (2) en algunos contextos ecuatorianos, tener relación sentimental o íntima. Variante regional de 'enfermar' o 'quedarse en cama'
• qué foco: Expresión coloquial ecuatoriana que expresa disgusto, molestia o algo negativo/molesto. Similar a '¡qué fastidio!' o '¡qué problema!'
• gamer: Anglicismo: persona que juega videojuegos de manera habitual o profesional. Los gamers han desarrollado su propia jerga con términos técnicos y coloquiales del mundo de los videojuegos
• campero: En la jerga gamer: jugador que se queda escondido en un punto fijo del mapa esperando a que pasen los enemigos para eliminarlos (del inglés 'camper'). Tiene connotación negativa en la comunidad gamer
• pushear: En la jerga gamer: avanzar agresivamente por un carril o zona del mapa para presionar al equipo contrario. Del inglés 'push' (empujar). Anglicismo con morfología verbal española
• gankeado: En la jerga gamer: atacado y eliminado de manera coordinada por varios jugadores del equipo contrario. Del inglés 'gank'. Participio español formado sobre anglicismo