Página — Lenguaje 7° Secundaria (pág. 253)

Tema 30.

Otras lenguas en mi país

Indagación

Los versos de Colombia escritos en otra lengua

Candelario Obeso (1849-1884) fue un escritor colombiano nacido en Mompox Bolívar, que tomó como tema central de sus obras, las costumbres de las comunidades afro de nuestro pais, haciendo uso en algunos de sus textos, de la lengua y marcas dialectales propias de estos.



1. Lee con atención el siguiente poema y su traducción al español:

Poema original	Traducción al español
Canción del Pejcaro Al señor Constancio Franco V	Canción del pescador Al señor Constancio Franco V.
Ahí viene la luna. Ahí viene	Ahí viene la luna, ahí viene,
ton su lumbre y clarirá; Ella viene y yo'me voy	Con su lumbre y claridad; Ella viene y yo me voy
A pejcá.. Trite vira é la der probe;	Apescar.. Triste vida es la del pobre
Cuando er rico goza en pá,	Cuando el rico goza en paz;
Er probe en er monte sura Oen la má.	El pobre en el monte suda,
E Ir rico poco se efuecza.	Oen la mar. El rico poco se esfuerza
Y nunca' le farta ná. Toro lo tiene onde mora	y nunca le falta nada;
Poc remá.	Todo lo tiene donde mora Por demás.
El probe no ejcansa nunca	El pobre no descansa nunca
Pa porese alimentá; Hoy carece re pejcao,	Para poderse alimentar;
Luego é sá.	Hoy carece de pescado, Luego de sal.
No sé yo la causa re eto,	No sé yo la causa de esto,
Yo no sé sino aguantá	Yo no sé sino aguantar
jEta conrición tan dura	jEsta condición tan dura
Yejgracia..!	Y desgraciada..!
Ahí Viene la luna, ahí viene	Ahí viene la luna, ahí viene,
A racme su clarirá...
Su lú consuela la pena	A darme su claridad...
	jSu luz consuela las penas
Re mi amá!	De mi amada!

253

Capítulo 20. Mi pais es diverso: Lenguas de las comunidades afrocolombianas