Mat+ari muka he k+arix+ tsíe mieme
Respuesta rápida
Al escanear el QR (https://bit.ly/3kAatoR) se escucha la historia wixárika, equivalente a 'El primer amanecer' en español.
Solución — Página 214
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Paso 1
Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento huichol del este, de tradición popular.
- Abro la cámara o un lector de códigos QR en un dispositivo.
- Apunto al código verde de la página o escribo la dirección https://bit.ly/3kAatoR en el navegador.
- Escucho la historia en wixárika y la comparo con la versión en español de la página anterior.
Respuesta orientativa: La versión en wixárika cuenta la misma historia que la versión en español de la página impresa 212 (PDF 213): los jicareros buscan el venado, el corazón del venado se vuelve peyote y el hijo de la Luna resurge como el Sol, Tayau.
Contenido de la página
Mat+ari muka he k+arix+ tsíe mieme
Versión wixárika (huichol del este)
Me p+teku xaata kename meri pait+, ta 'iwat+arima me hayek+ reyetewakaku haramara tsíe, 'Etsiwa xeik+a 'u hek+akaku metserik+, tsiere x+rawe tsixi wahek+.
Kaka+yari tsixi, meteuti xaataka, tats+arí mem+ye huukaik+ ta matsi kauyumari me heuwaut+kait+, h+rí tsíe pait+.
'Emeteu tewit+rí me 'u huut+, h+rí tsíe rí me heta 'ax+aku, ta matsi kauyumari yu xa+tá peyuyetua me mimienik+, m+k+ tari 'iyarieya hikuri pat+a. 'Anatari yatiuy+ku, tats+arí meetsa m+y+ane yu niwé p+yetua, ka heuniereme, tsiere 'uti '+tsaiwame, tsiere kwinimieme reuta m+iweme, m+k+ 'ana taipa me peih+a, yatíu h+ríyaku táu puti nuiwax+, tats+arí ta yéu.
'Ik+ 'ana mat+ari te weweiyamete máxa me pumi, tsiere 'ana mat+ari puku hek+arix+.
'+pa+ mep+te ku xaata Wixaritari.
Recuadro lateral: Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento huichol del este, de tradición popular. — https://bit.ly/3kAatoR
Glosario (3)
- Wixárika
- Nombre propio del pueblo huichol y de su lengua.
- Huichol del este
- Variante de la lengua wixárika que se habla en la parte oriente del territorio wixárika.
- Código QR
- Cuadro con figuras que, al escanearlo con una cámara, lleva a una página de internet.
Temas y conceptos clave
Fuentes y referencias
- https://bit.ly/3kAatoR (página para escuchar la historia)
Figuras de la página (3)
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice 'El primer amanecer' en wixárika?
¿Qué es el huichol del este?
¿Para qué sirve el código QR del libro?
- • Haber leído la versión en español del cuento (página anterior)
- • Saber escanear un código QR o escribir una dirección de internet
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1088 caracteres
Mat+ari muka he k+arix+ tsie mieme
Versión wixárika (huichol del este)
Me p+teku xaata kename meri pait+, ta 'iwat+arima me hayek+ reyetewakaku haramara tsíe,'Etsiwa xeik+a'u hek+akaku metserik+,tsiere x+rawe tsixi wahek+.
Kaka+yari tsixi, meteuti xaataka, tats+arímem+ye huukaik+ ta matsi kauyumari me heuwaut+kait+,h++ri tsie pait+.
'Emeteu tewit+ríme'u huut+,h+ri tsie rí me heta'ax+aku, ta matsi kauyumari yu xa+tápeyuyetua me mimienik+, m+k+ tari'iyarieya hikuri pat+a.'Anatari yatiuy+ku, tats+arí meetsa m+y+ane yu niwé p+yetua, ka heuniereme,tsiere'uti'+tsaiwame, tsiere kwinimieme reuta m+iweme, m+k+'ana taipa me peih+a, yatiu h++yaku táu puti nuiwax+, tats+arí ta yéu.
'Ik+'ana mat+ari te weweiyamete máxa me pumi, tsiere'ana mat+ari puku hek+arix+.
Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento huichol del este, de tradición popular.
+pa+ mep+te ku xaata Wixaritari.
Otros libros recomendados
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Colección Nanahuatzin. Múltiples lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
163 págs.
Colección Sk´asolil. Múltiples lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
163 págs.
Colección Ximhai. Múltiples lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
163 págs.
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 5° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 6° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
259 págs.
Proyectos Comunitarios. Libro de Educación Primaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
283 págs.