Lectura bilingüe: el cuento en mazateco

La página presenta el mismo cuento de la página anterior —'El origen del arcoíris'— escrito en mazateco, en su variante Enna (Mazateco del Norte, Oaxaca), con el título Nga'tae kucha kitukja 'ya xi s'e nga ja menda tsi.

Correspondencia con la versión en español

1. Primer párrafo: corresponde a 'Cuentan que hace muchos años había un hombre al que le apenaba su desnudez' (un hombre al que le daba pena estar desnudo).
2. Segundo párrafo: corresponde a 'Un día brilló en el cielo un gran relámpago y decidió ir a pedirle ayuda. Tras varios días de camino llegó a contarle sus penas'.
3. Tercer y cuarto párrafo: corresponden a las palabras del relámpago, conmovido, que le regala los siete colores para pintarse el cuerpo y vestirse para siempre, y la gente lo querrá y lo mirará con asombro (en el texto mazateco se reconoce la palabra regalo y la expresión de los colores).
4. Quinto párrafo: corresponde a 'Fue así como se creó el arcoíris que aparece después de la tempestad y nos anuncia la llegada del Sol'; de hecho, en el título, kitukja 'ya xi s'e nga ja se refiere al arcoíris.
5. Último párrafo: corresponde a 'Así lo cuentan los mazatecos'.

¿Por qué aparece el cuento en mazateco?

Respuesta: Porque México es un país plurilingüe: el mazateco es una de las 68 lenguas indígenas nacionales. Publicar el cuento en su lengua original y en español reconoce y valora la cultura mazateca, y el código QR enlaza a un audio para escuchar el cuento.

Vocabulario reconocible

1. Nga'tae kucha kitukja 'ya xi s'e nga ja menda tsi: título del cuento en mazateco (el origen del arcoíris).
2. regalo: palabra tomada del español, fenómeno común en las lenguas en contacto (préstamo).