¿Qué es una expresión idiomática y en qué se diferencia de los dichos y de los proverbios?

Definición: forma de expresión hablada, clara y concisa, propia de ciertos grupos. Diferencia con los dichos: usa palabras que literalmente no tendrían sentido (ej. It's raining cats and dogs). Diferencia con los proverbios: éstos expresan una verdad o dan consejo; los idioms no.

Relaciona cada expresión idiomática de la tabla con su significado correcto.

A penny for your thoughts → preguntar en qué está pensando. Barking up the wrong tree → lugar o conclusión equivocada. Best thing since sliced bread → buena idea o algo innovador. Don't give up your day job → ironía: no es bueno haciendo algo. Elvis has left the building → el evento terminó. It takes two to tango → se necesitan dos personas trabajando juntas. See eye to eye → dos personas coinciden u opinan igual. Speak of the devil → se habla de alguien y aparece. Steal someone's thunder → adjudicarse el éxito ajeno. Another string to your bow → tener un plan alternativo.

Libro de Lenguajes 1

SEP/CONALITEG

229/323

Expresiones idiomáticas (idioms) en inglés y su significado

📄 teoria ingles 🎓 otro · 1° TELESECUNDARIA México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 229

229 de 323

Anterior Página 229 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

Preguntar qué piensa. 2. Lugar o conclusión equivocada. 3. Buena idea innovadora. 4. Ironía: no es bueno en eso. 5. El evento terminó. 6. Se necesitan dos. 7. Coincidir en opinión. 8. Aparece quien se menciona. 9. Robar el éxito ajeno. 10. Tener un plan B.

📚 theory ingles ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 229

Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

¿Qué es una expresión idiomática (idiom) y en qué se diferencia de los dichos y de los proverbios?

Una expresión idiomática es una forma de expresión hablada, clara, concisa y propia de ciertos grupos o comunidades.
Se diferencia de los dichos en que comunica una idea o pensamiento mediante una frase cuyas palabras, tomadas literalmente, comúnmente no tendrían sentido: It's raining cats and dogs = "Están lloviendo perros y gatos", usado para decir que llueve muy fuerte.
Se diferencia de los proverbios en que los proverbios expresan una verdad o dan un consejo, mientras que las expresiones idiomáticas no.
Además, se utilizan con frecuencia en la poesía.

Respuesta

Es una frase con sentido figurado propia de una comunidad; a diferencia de los proverbios, no expresa verdades ni consejos, y sus palabras no se interpretan literalmente.

Ejercicio 2

Relaciona cada expresión idiomática con su significado correcto.

A penny for your thoughts.
Barking up the wrong tree.
Best thing since sliced bread.
Don't give up your day job.
Elvis has left the building.
It takes two to tango.
See eye to eye (with somebody).
Speak of the devil.
Steal someone's thunder.
Another string to your bow.

Solución

Se utiliza para preguntarle a alguien en qué está pensando ("Un centavo por lo que piensas").
Significa que buscas algo en un lugar equivocado o que se llegó a una conclusión errónea ("Le ladras al árbol equivocado").
Significa que es una buena idea, un buen plan o algo innovador ("Es lo mejor desde el pan en rebanadas").
Se dice con ironía para expresar que alguien no es muy bueno haciendo algo ("No renuncies a tu trabajo").
Significa que un evento o espectáculo ha terminado ("Elvis ha salido del edificio").
Algo es cosa de dos: se necesitan dos personas trabajando juntas para lograr el objetivo ("Se necesitan dos para bailar tango").
Dos personas coinciden u opinan igual ("Ver a los ojos a alguien").
Se dice cuando se habla de una persona y ésta aparece ("Y hablando del diablo").
Alguien se adjudica el éxito de otra persona ("Robarse el trueno de alguien").
Se tiene otro plan por si el primero no funciona ("Otra cuerda a tu arco").

Respuesta

1-pensar; 2-lugar/conclusión equivocada; 3-idea innovadora; 4-ironía por falta de habilidad; 5-fin del evento; 6-trabajo en equipo; 7-coincidir; 8-aparición oportuna; 9-adueñarse del éxito ajeno; 10-plan alternativo.

Contenido de la página

Expresiones idiomáticas (pág. 228)

Una expresión idiomática (o idiom, en inglés) es una forma de expresión hablada, clara, concisa y propia de ciertos grupos o comunidades. A veces se confunden con los dichos, pero las expresiones idiomáticas comunican una idea o pensamiento mediante una frase que contiene palabras que comúnmente no tendrían sentido.

Un ejemplo es la expresión It's raining cats and dogs, que en español significa "Están lloviendo perros y gatos", usada para decir que está lloviendo muy fuerte. Se utilizan con frecuencia en la poesía.

Otra diferencia es que los proverbios tienden a expresar una verdad o dar un consejo, y estas expresiones no. A continuación, algunos ejemplos muy utilizados en el inglés.

Expresión idiomática en inglés	Traducción en español	Significado
A penny for your thoughts.	"Un centavo por lo que piensas".	Se utiliza para preguntarle a alguien en qué está pensando.
Barking up the wrong tree.	"Le ladras al árbol equivocado".	Significa que buscas algo en un lugar equivocado o que se ha llegado a una conclusión errónea.
Best thing since sliced bread.	"Es lo mejor desde el pan en rebanadas".	Significa que es una buena idea, un buen plan o algo innovador.
Don't give up your day job.	"No renuncies a tu trabajo".	Se le dice a alguien con ironía para expresar que no es muy bueno haciendo algo.
Elvis has left the building.	"Elvis ha salido del edificio".	Significa que un evento o espectáculo ha terminado.
It takes two to tango.	"Se necesitan dos para bailar tango".	Quiere decir que algo es cosa de dos o que en alguna actividad se necesita de dos personas que trabajen juntas para lograr el objetivo.
See eye to eye (with somebody).	"Ver a los ojos (a alguien)".	Quiere decir que dos personas coinciden u opinan igual.
Speak of the devil.	"Y hablando del diablo".	Se dice cuando se está hablando de una persona y ésta aparece.
Steal someone's thunder.	"Robarse el trueno de alguien".	Significa que alguien se adjudica el éxito de otra persona.
Another string to your bow.	"Otra cuerda a tu arco".	Se utiliza para decir que se tiene otro plan en dado caso de que el primero no funcione.

Ejemplos resueltos

Explica el sentido figurado de It's raining cats and dogs.

Literalmente diría "Están lloviendo perros y gatos", lo cual no tiene sentido. Figuradamente significa que está lloviendo muy fuerte.

Tabla

Expresión idiomática en inglés	Traducción en español	Significado
A penny for your thoughts.	"Un centavo por lo que piensas".	Preguntarle a alguien en qué está pensando.
Barking up the wrong tree.	"Le ladras al árbol equivocado".	Buscar en un lugar equivocado o conclusión errónea.
Best thing since sliced bread.	"Es lo mejor desde el pan en rebanadas".	Buena idea, buen plan o algo innovador.
Don't give up your day job.	"No renuncies a tu trabajo".	Ironía: no es muy bueno haciendo algo.
Elvis has left the building.	"Elvis ha salido del edificio".	Un evento o espectáculo ha terminado.
It takes two to tango.	"Se necesitan dos para bailar tango".	Algo es cosa de dos; se necesitan dos personas juntas.
See eye to eye (with somebody).	"Ver a los ojos (a alguien)".	Dos personas coinciden u opinan igual.
Speak of the devil.	"Y hablando del diablo".	Se habla de una persona y ésta aparece.
Steal someone's thunder.	"Robarse el trueno de alguien".	Adjudicarse el éxito de otra persona.
Another string to your bow.	"Otra cuerda a tu arco".	Tener otro plan si el primero no funciona.

Glosario (5)

Idiom: Expresión propia de una comunidad cuyas palabras no se entienden literalmente; su significado es figurado.
Proverbio: Frase popular que expresa una verdad o da un consejo.
Dicho: Frase popular de uso corriente que expresa una idea conocida.
Sentido figurado: Significado de una expresión distinto al literal de sus palabras.
Sense of humor: Ironía usada, por ejemplo, en 'Don't give up your day job'.

Preguntas para practicar

¿Por qué una traducción literal de un idiom casi nunca funciona?

Porque el significado del idiom es figurado: las palabras combinadas generan un sentido distinto al de cada palabra por separado, propio de la comunidad anglohablante, por lo que debe traducirse por su significado real, no palabra por palabra.

Busca en la tabla un idiom que en español tenga equivalente. ¿Cuál y por qué?

'Speak of the devil' corresponde a 'hablando del diablo' o 'el muerto al pozo y el vivo al que le toca', ya que ambos se usan cuando aparece la persona que se estaba mencionando.

Temas y conceptos clave

Expresiones idiomáticas en inglésDiferencia entre idiom, dicho y proverbioTraducción y significado de idiomsidiomsentido figuradotraducción literalproverbiodicho

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué es una expresión idiomática y cómo se diferencia de un proverbio?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué significa la expresión 'It takes two to tango'?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Por qué las palabras de un idiom no deben traducirse literalmente?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Vocabulario básico en inglés
• Comprensión lectora en español e inglés
• Diferencia entre sentido literal y figurado

Siguiente tema sugerido

Actividades de práctica: usar los idioms en contextos y oraciones propias

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2529 caracteres

Una expresión idiomática (o idiom, en inglés) es una forma de expresión hablada, clara, concisa y propia de ciertos grupos o comunidades. A veces se confunden con los dichos, pero las expresiones idiomáticas comunican una idea o pensamiento mediante una frase que contiene palabras que comúnmente no tendrían sentido. Un ejemplo es la expresión It's raining cats and dogs, que en espanol significa "Están lloviendo perros y gatos", usada para decir que estáloviendo muy fuerte. Se utilizan con frecuencia en la poesia. Otra diferencia es que los proverbios tienden a expresar una verdad o dar un consejo, y estas expresiones no. A continuación, algunos ejemplos muy utilizados en el inglés.

228

Expresión idiomática en inglés	Traducción en espanol	Significado
A penny for your thoughts.	"Un centavo por lo que piensas".	Se utiliza para preguntarle a alguien en qué está pensando.
Barking up the wrong tree.	"Le ladras al árbol equivocado".	Significa que buscas algo en un lugar equivocado o que se ha llegado a una conclusión errónea.
Best thing since sliced bread.	"Es lo mejor desde el pan en rebanadas".	Significa que es una buena idea, un buen plan o algo innovador.
Don't give up your day job.	"No renuncies a tu trabajo".	Se le dice a alguien con ironía para expresar que no es muy bueno haciendo algo.
Elvis has left the building.	"Elvis ha salido del edificio".	Significa que un evento o espectáculo ha terminado.
It takes two to tango.	"Se necesitan dos para bailar tango".	Quiere decir que algo es cosa de dos o que en alguna actividad se necesita de dos personas que trabajen juntas para lograr el objetivo.
See eye to eye (with somebody).	"Ver a los ojos (a alguien)".	Quiere decir que dos personas coinciden u opinan igual.
Speak of the devil.	"Y hablando del diablo".	Se dice cuando se está hablando de una persona y ésta aparece.
Steal someone's thunder.	"Robarse el trueno de alguien".	Significa que alguien se adjudica el éxito de otra persona.
Another string to your bow.	"Otra cuerda a tu arco".	Se utiliza para decir que se tiene otro plan en dado caso de que el primero no funcione.