Juegos gramaticales de la lengua inglesa
El inglés es un idioma en donde las palabras pueden significar muchas cosas y es, por tanto, muy fácil hacer juegos gramaticales a partir de esta característica. Un rasgo cultural de los ingleses es el sentido del humor; incluso existe una frase popular que describe como"humor inglés"a las bromas con carácter sarcástico y punzante, que tiende a ser intelectual, con muchas referencias y sin caer en la vulgaridad. En tanto, el sentido del humor en Estados Unidos es menos sutil y más común, inclinado hacia la comedia fisica; no obstante,recurre también al humor situacional en el que se refejan elementos de la cultura y el discurso social de su pais con tintes cómicos.
Los chistes y juegos de palabras en inglés se basan en el lenguaje. Para entenderlos, es necesario comprender el doble sentido de aquello a lo que se refieren.
250
👩
Juegos de palabras
| Inglés | Traducción al espanol | Significado |
| —What do you get from a pampered cow? —Spoiled milk. | —"iQué dan las vacas mimadas?" —"Leche agria" | En este chiste, spoiled es una palabra que significa"agrio", pero también"malcriado". |
| —Why did the scarecrow win a Nobel Prize? —For being outstanding in his field! | —"iPor qué el espantapájaros ganó un Premio Nobel?" —"iPorque sobresale en su campo!" | Aquí, el juego de palabras se da con la palabra campo, que alude al campo de cosecha o al campo de una ciencia. |
| —Why are ghosts bad at telling lies? —Because you can always see through them. | —"iPor qué los fantasmas son malos para mentir?" –"Porque siempre puedes ver a través de ellos." | Aqui el doble sentido está en see through them, que literalmente significa"ver a través de ellos", pero también"adivinar sus intenciones". |
