(Comprensión del texto en quechua chanka)
Traducción orientativa del texto Paqarimusqa («Introducción») del capítulo Musuq Wata Raymi:
- «Tawantin Suyu llaqtakuna pacha qawasqankumanhinam, allichakusqankumanhinam musuq watata rayminku» → Los pueblos del Tawantin Suyu (los cuatro suyos del Tahuantinsuyo) esperan y se preparan con alegría para la fiesta del Año Nuevo (el raymi del año nuevo).
- «Musuq wata raymiyqa kawsaykuna aymuray tukuywan hinaspa tarpuy qallaykuywanmi tupan» → Esta celebración del Año Nuevo se celebra siguiendo (hinaspa) las costumbres de todos los ritmos de vida comunitarios (kawsay aymuray); es como si se sembrara y se tiñiera con alegría (tarpuy qallaykuywanmi tupan).
- «Kay rayminchikmi hawa runakuna allpanchikman yaykumusqankumanta pacha chinkayta qallaykurqan» → En esta fiesta nuestras comunidades (hawa runakuna) se preparan frente al hecho de que muchos han ingresado a nuestra tierra (yaykumusqankumanta) y ante el deterioro (pacha chinkay) que se ha producido.
- «Aswanmi kay qipa watakunaqa tumpa tumpamanta kallpachakuchkan» → Por eso, en los años que siguen (kay qipa watakunaqa), se está fortaleciendo cada vez más (tumpa tumpamanta kallpachakuchkan).
Respuesta orientativa: el texto presenta el Año Nuevo andino como un raymi que fortalece la identidad y la resistencia cultural de los pueblos del Tawantin Suyu frente a los cambios y a la presión de otros grupos, revalorizando las costumbres ancestrales de la vida comunitaria.

