Bibliografía — Lenguas jaqaru, kawki y aimara
Respuesta rápida
El jaqaru sobrevive hoy solo en el distrito de Tupe (provincia de Yauyos, Lima) y sus anexos. Es la lengua más antigua de la familia aymaran (paleoaimara), reducida por la expansión del quechua y el castellano.
Solución — Página 121
Lenguas originarias del Perú · 2018
Lectura
El jaqaru, al separarse del aimara, quedó en la sierra sur de Lima (Canta, Chavin, Aiza, Colca, Tupe y Pampas). Posteriormente, la expansión territorial avanzó desde Yauyos a Huarochirí antes de la conquista española (Torero, 1972). La secuencia cronológica sería: jaqaru (el más antiguo/lejano), kawki, aimara (Hardman, 1975).
Como paleoaimara o protoaimara, el jaqaru abarcó Cajamarca, Ancash, Junín y Lima. Por la expansión del quechua y el castellano, quedó reducido a Yauyos, Canta, Huarochirí y Tupe. Hoy sobrevive solo en el distrito de Tupe, provincia de Yauyos, departamento de Lima, en los anexos de Waskacha, Tambillo, Pampas, Muitsa, Aiza, Colca, Quikraya, Cotahuasi y Cacra.
Fuentes destacadas: Farfán (1946), Hardman (1958) y Belleza (1997) dejaron grabaciones, textos y diccionarios de esta lengua.
Glosario
- Jaqaru: lengua originaria andina considerada paleoaimara o protoaimara, hoy hablada en Tupe (Lima, Perú).
- Kawki: lengua emparentada con el jaqaru, cronológicamente intermedia entre jaqaru y aimara.
- Aimara: lengua andina familia aymaran, más extendida que jaqaru y kawki.
- Paleoaimara / Protoaimara: forma ancestral del aimara de la que derivarían jaqaru, kawki y aimara moderno.
- Huarochirí: provincia de Lima con relevancia histórica en la expansión del jaqaru.
- Yauyos: provincia de Lima donde se originó el retroceso geográfico del jaqaru.
Fuentes
Las referencias bibliográficas de esta página cubren estudios del siglo XIX al XXI sobre las lenguas jaqaru, kawki, aimara, puquina y quechua. Autores principales: Rodolfo Cerrón-Palomino, Martha James Hardman, José Farfán, Sebastián Barranca.
Preguntas que la gente también hace
¿Dónde se habla actualmente el jaqaru?
¿Cuál es la relación entre jaqaru, kawki y aimara?
¿Por qué el jaqaru se redujo geográficamente?
¿Qué investigadores estudiaron el jaqaru?
¿Qué es el paleoaimara o protoaimara?
- • Conocer la distribución geográfica de las lenguas andinas (págs. anteriores)
- • Nociones básicas de lingüística histórica y familia de lenguas
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2545 caracteres
El jaqaru al separarse del aimara quedó en la sierra sur de Lima, lo que ahora es Canta, Chavin, Aiza, Colca, Tupe y Pampas. Posteriormente, "la determinación de la ganancia territorial avanzó desde Yauyos a Huarochiri unos siglos antes de la conquista española" (Torero, 1972, p. 76). El más lejano o antiguo sería el jaqaru; después, el kawki; luego, el aimara (Hardman, 1975, p. 4). Es decir, la lengua jaqaru como paleoaimara o protoaimara abarcó espacios en el norte hasta Cajamarca, Ancash, Junín y Lima, pero tanto por la expansión del quechua como del castellano fue
reducida solo a ocupar Yauyos, Canta, Huarochiri y Tupe. En la actualidad, queda solo en el distrito de Tupe, provincia de Yauyos, departamento de Lima, en sus anexos de Waskacha, Tambillo, Pampas, Muitsa, Aiza,Colca, Quikraya, Cotahuasi y Cacra.
Para más información sobre el tema, son notables los trabajos de Farfán (1946), Hardman (1958) y Belleza (1997), que nos han dejado grabaciones, textos y diccionarios de esta lengua.
Bibliografia
Barranca, Sebastián. (1876). Fragmentos de una gramática para el cauqui. El siglo, 25-26.
Barzana, Alonso de. (1594 [1575]). Carta annua al provincial. En José Acosta, Obras (pp. 266-268). Madrid: Bae, Atlas.
Bueno, Cosme. (1951). Geografia del Perú virreynal: Siglo XVIII [publicado por Daniel Valcárcel]. Lima: Azángaro.
D Cerrón-Palomino, Rodolfo. (1989). Lengua y sociedad en el Valle del Mantaro. Lima: IEP.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. (2000). Lingüistica aimara. Cuzco: Cera Bartolomé de las Casas.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. (2001). Tschudi y Barranca: las incidencias de un desbarranque. En Peter Kaulicke (ed.). Aportes y vigencia de Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) (pp. 139-174). Lima: Desa S.A.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. (2013). Las lenguas de los incas: el puquina, el aimara y el quechua. Frankfurt: Peter Lang.
Dávila Briceño, Diego. (1965 [1586]). Descripción y relación de la provincia de los Yauyos toda Anan Yauyos, Lorin Yauyos. En Marcos Jiménez de la Espada (ed.). Relaciones Geográficas de Indias (pp. 155-165). Madrid: Atlas.
Farfán, José. (1946). Notas de viajes: Tupe. Revista del Museo Nacional, 15, 193.
Farfán, José. (1954). Textos de hage-aru o kawki. Revista del Museo Nacional, 23, 34-49.
Hardman, Martha James. (1961). Consonantal conditioning of the distribution of vowel allophones in Jaqaru. Sphinix, 14, 178-184.
Hardman, Martha James. (1966). El jaqaru, el kawki, y el aymara. Ponencia presentada en el I Congreso Interamericano de Lingüistica,Montevideo.
suo snun
119
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.