Vínculos históricos de la lengua kawki

Vinculos históricos

La lengua kawki, considerada como tal, es la variedad del protoaimara o protojaqi o protoaru. En sus inicios, siendo parte de la protolengua,abarcó los Andes de la Costa Central, Nasca, Lima, Huarochiri, Junín,Yauyos y Canta. Posteriormente, se separó del jaqaru hace 1582 años,entre 132-134 a. C. y 480 d. C. (Hardman, 1966, p. 191; Torero 1972, p.75). Así, quedaron hablantes en Putinsa, Canchán, Chavin, Cachuy y Huayllampi, en la provincia de Yauyos, departamento de Lima.

Según los estudios, el kawki se origina del protojaqi, protoaru y protoaimara (Hardman, 1966; Torero, 1973; Cerrón-Palomino, 2000). Es una lengua de carácter posposicional que apareció hace 5 a 7 000 años, durante el proceso de neolitización en la Costa Central. Posteriormente,desde Nasca o Lanaska, Nanaska comenzó a expandirse, en el Intermedio Temprano (480 d. C.) como protojaqi, protoaru y protoaimara, hacia el este por Pampas, Ayacucho, hacia el norte por Canta, hacia el sur por el río Acari. La segunda expansión se dio en el año 840 d. C., en el Horizonte Medio, como protocauqui, que es la separación del kawki y del aimara. Esta vez, la lengua se expandió a Cajamarca, en el río Sihuas. La tercera expansión se dio en el Intermedio Tardio (110o d. C.), donde ocurrió la separación del jaqaru y del kawki.

Esta lengua reforzó su extensión en el norte, en las zonas de Canta, Huarochirí y Yauyos; en el sur, en Vinac, Huancascar y Canete; en el este, en Junín, Pampas; y en el oeste, en Lima, Pachacamac y Lurin. Esa extensión fue reduciéndose por la expansión del quechua; primero, en el siglo IX; segundo, en el siglo XilI; y tercero, en el siglo xv. Luego, por la expansión del castellano, permaneció solo en Tupe y sus anexos como Waskacha, Tambillo, Pampas, Huitsca, Mutsca, Aiza, Colca, Quikraya, Catahuasi y Cacra de habla jaqaru; y Putinsa, Canchán, Chavin, Cachuy y Huayllampi de habla kawki.

(d:) solo variedades del jaqaru atribuidas al kawki con algunos términos que se aproximan más al aimara.Los estudios lingüisticos señalan que el kawki es una variedad del jaqaru; sin embargo, el Ministerio de Educación la considera como una lengua, a partir de criterios sociolingüísticos (MED, 2013). Sobre este tema, los hablantes kawki expresan enfáticamente que la lengua que hablan es distinta al jaqaru. Estas afirmaciones necesitan un estudio más profundo, sobre todo si se ha comprobado, a la fecha, que existen todavia algunos hablantes con fluidez en esta lengua. Al respecto, en el proceso de normalización en 2016, realizado por el Ministerio de Educación, se consensuó el alfabeto kawki y se

comprobó que existen más hablantes kawkis de los que señala la bibliografia sobre esta lengua; además, el pueblo kawki demanda revitalizar su lengua originaria. Actualmente, se ha formado un equipo impulsor para la revitalización y desde la DEIB se están elaborando materiales educativos con esta finalidad.(cid:1)

u


144