Introducción

Introducción

El presente libro trata sobre las lenguas indígenas u originarias del Perú, que, segun el Reglamento de la Ley N.* 29735, Ley que regula el uso,preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, son definidas como todas aquellas que son anteriores a la difusión del idioma castellano o español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio nacional. Cualquier mención a lengua originaria se entenderá también como lengua indigena u originaria.

La caracteristica principal de las lenguas originarias es que cada una representa una conjunción de visiones, conocimientos, historias, así como una particular forma de interpretar la vida e interactuar con el entorno. A través del uso de sus lenguas, los pueblos conservan y transmiten sus afectos,tradiciones, cosmovisiones, valores y conocimientos a las siguientes generaciones y al mundo. Por eso, las lenguas son parte esencial de la identidad cultural y social de los pueblos indigenas del Perú y, por consiguiente, forman parte de la riqueza cultural y lingüística que distingue a nuestro país.En ese sentido, la pérdida de cualquier lengua representa una pérdida irreparable para toda la humanidad.

Sin embargo, la diversidad cultural y lingüistica del Perú no siempre ha sido abordada con una actitud positiva. Al contrario, históricamente ha sido negada e invisibilizada, lo que ha generado mecanismos de exclusión y discriminación que han contribuido a la profundización de brechas económicas, sociales y culturales en perjuicio de los pueblos indigenas u originarios. Incluso hasta hoy existen ciudadanos y autoridades que creen que la diversidad lingüística es un obstáculo para el desarrollo, una dificultad que el Estado supuestamente deberia superar a través de la homogeneización lingüistica de la población, es decir, mediante la castellanización a los hablantes de lenguas originarias.

Así, en el Perú, durante siglos, los poderes politico y económico han impuesto el castellano como la única lengua válida y de prestigio. Esta castellanización ha provocado el desprestigio de las lenguas originarias y la discriminación sistemática de sus hablantes. Por años, estas lenguas han sido consideradas inferiores por estar asociadas a los pueblos indigenas y estos, a su vez, a la pobreza y el analfabetismo. Lo mencionado se refleja en un pais que posee en general un sistema administrativo público monolingie para interactuar con hablantes de varias lenguas originarias y también en el poco conocimiento que se tiene de estas lenguas.

El presente documento se realizó por el interés de dar a conocer información básica sobre las lenguas originarias del Perú a los docentes y los estudiantes del sistema educativo nacional; asimismo esta información también puede servir de referencia a las autoridades y funcionarios de los diferentes sectores y niveles de gobierno, a las organizaciones indigenas, a los profesionales y el público para desarrollar acciones que contribuyan a garantizar los derechos lingüisticos de los hablantes y la salvaguarda de las lenguas originarias.

ηuad 1ap sD!upu!f!uo sDn6ueT

5