Estructura y contenido del libro: Lenguas originarias del Perú

El libro Lenguas originarias del Perú está dividido en las siguientes tres secciones: Lenguas vigentes, Lenguas en recuperación y Lenguas extintas.Siguiendo las definiciones que están en el Reglamento de la Ley N. 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú. La lengua vigente es aquella que es hablada, al margen de su grado de vitalidad; la lengua extinta es aquella lengua de la que no quedan hablantes; la lengua en recuperación es aquella que está en recuperación lingüística, que es definida, de acuerdo con Reglamento de la Ley N.* 29735, como el proceso por el cual un grupo de personas emprende la tarea de volver a usar una lengua extinta o elementos de esta como parte de iniciativas de reivindicación cultural.

La sección de lenguas vigentes inicia con datos lingüisticos, continúa con datos estadisticos, sigue con información sobre vínculos históricos de una lengua originaria con un distrito, provincia, departamento o región; y cierra con las referencias bibliográficas citadas en dicha sección.

Los datos lingüísticos contienen información sobre las denominaciones vigentes de cada pueblo indigena y de cada lengua originaria. Las denominaciones de pueblo están escritas como aparecen en la Base de Datos Oficial de Pueblos Indigenas u Originarios (BDPI) del Ministerio de Cultura; las denominaciones de lengua, como se muestra en las resoluciones ministeriales que reconocen la oficialidad del alfabeto de la lengua originaria. También se presentan otras denominaciones usadas en las referencias bibliográficas y que han sido escritas respetando la terminología de cada fuente. Asimismo, se señala la familia lingüistica a la que pertenece la lengua originaria y su filiación con otras lenguas de la misma familia.Igualmente, se indica la variedad o las variedades identificadas en la lengua, el código ISO (International Organization for Standarization) que tienen las lenguas o, en algunos casos, las variedades y el departamento o los departamentos donde se habla. Además, se muestra el estado de vitalidad de la lengua (vital, en peligro, seriamente en peligro), la mención de otro país u otros paises donde se habla y el alfabeto oficial, con la precisión de la norma vigente, la fecha de su emisión y las grafias y, en determinados casos, las equivalencias que aparecen en las grafias del alfabeto de algunas lenguas.

Los datos estadisticos contienen información sobre los distritos, provincias y departamentos donde fueron censados los hablantes de las lenguas originarias. También se consigna información de la población estimada empezando por el año, la fuente y el número de habitantes. De manera referencial, en un mapa se indica los departamentos donde se ha identificado hablantes de cada lengua, aunque estos no necesariamente se encuentren en todo el ámbito departamental.

Los vinculos históricos presentan información sobre las relaciones históricas de una lengua originaria con un distrito, provincia, departamento o región desde épocas remotas hasta la actualidad. Esta información se ha obtenido a partir de una investigación de fuentes bibliográficas como crónicas, informes técnicos, etc. También se mencionan las denominaciones con las que se ha identificado a la lengua o al pueblo que la habla, las diferentes épocas en las que se tuvo noticias de estos, la filiación lingüistica a una familia lingüistica y las variedades de la lengua, el territorio ancestral, los desplazamientos ocurridos en diferentes épocas y su ubicación actual.

Cierra esta sección la bibliografia recopilada que consigna algún tipo de información sobre el pueblo o la lengua originaria vigente.

La sección de lenguas en recuperación presenta información sobre las lenguas mochica y uro. Sobre el mochica se informa brevemente acerca del proceso de recuperación en el departamento de Lambayeque, las causa de la desaparición de este idioma y los vínculos históricos del mochica con

nled 10p sp!upui61o spn6ue7

6