El texto original y su adaptación: Don Quijote de la Mancha

|

Lee los párrafos originales y compáralos con la adaptación que se hace a continuación. Fíjate cómo se economizan pins y Se ut. liza un lenguaje mas cercano al lector, sin que se sacrifique la ide,

principal de estos párrafos.

Capitulo 1 (Texto original)

ar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. (..). Te- nía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobri- na que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocin como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que deste caso escriben; aunque por conjeturas verosímiles se deja entender que se llamaba Quijana. | Pero esto importa poco a nuestro cuento: basta que en la narración dél no se salga un punto de la verdad,

En un lug

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso, que eran los más del año, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva; porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones suyas le parecian de perlas, y más cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito: «La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que ñ con razón me quejo de la vuestra fermosura». Y también cuando leía: «... los altos cielos que de vuestra | divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza ».

Cervantes, Miguel. Recuperado de: http://www.cervantesvirtual com/obra-visor/el-ingenioso-hidalgo-don-quijote-de-la-mancha-6/ html/05f86699-4b53-4d9b-8ab3-b40ab63f00b3_2.htmi21_0_

Capítulo 1 (Adaptación

e ets En un pueblo de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivió no de | hace mucho tiempo un hidalgo. Nuestro hidalgo se llamaba Alonso Quijano. Don Quijote Tenía muchos años y era muy delgado. Don Alonso poseía un caballo flaco, unas de la Mancha. .

tierras y una casa muy grande. El hidalgo vivía con su joven sobrina y una criada r

A don Alonso le gustaba mucho cazar y leer. Él leía durante muchas horas. Día y noche. Leía libros de aventuras de caballeros andantes, de gigantes y magos. En los libros se decían cosas que nadie entendía, como esta: La razón de la sinrazón mi razón enflaquece. Don Alonso se volvió loco de tanto leer. Creyó que las his- torias de caballeros andantes ocurrían de verdad.

Adaptación de Anal. ed Recuperado de , https Hveusnsecutcecturafacorg/app/download/935991RIqujons Fl econ!

Escaneado con CamScanner