Subraya la respuesta correcta: ¿Qué debería conservar una adaptación clásica? ¿En qué sentido la caricatura es una adaptación?

1. d) El mismo espíritu; 2. b) Es una versión libre de la realidad.

Adapta y acorta el diálogo de Romeo y Julieta utilizando un lenguaje moderno. Conviértelo en una escena entre dos novios actuales.

Romeo: Soy Romeo. Subí la pared porque quería verte. / Julieta: Si te encuentran, te harán daño. / Romeo: No me importa; por ti enfrentaría cualquier problema.

Busca dos versiones de la canción ecuatoriana «Vasija de barro»: una clásica, como la del dúo Benítez y Valencia, y otra rockera, como la del grupo Sobrepeso. Comenta el valor de las adaptaciones y de la versión original.

La adaptación renueva la canción y la acerca a nuevos públicos; la versión original conserva su identidad y valor cultural.

Lee una versión adaptada de un clásico de la literatura, Nuestra señora de París de Víctor Hugo, y observa la película de Disney El jorobado de Notre Dame. Determina qué adaptación prefieres y explica por qué.

Prefiero la película de Disney porque utiliza imágenes y música para presentar la historia a un público amplio.

Libro de Lengua y Literatura 3 BGU

Ministerio de Educación del Ecuador

156/164

Evaluación formativa

📄 ejercicios Lengua y Literatura 🎓 bachillerato · 3° BGU Ecuador 🇪🇨 EC 🗣 Español

Página 156

156 de 164

Anterior Página 156 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

a) El mismo espíritu. b) Es una versión libre de la realidad.
Romeo y Julieta se convierten en una conversación breve entre novios actuales.
La versión original conserva la tradición; la adaptación rockera renueva la canción y la acerca a otros públicos.
Respuesta posible: preferir la película de Disney por su lenguaje audiovisual y su accesibilidad.

📚 exercise Lengua y Literatura ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 8 min lectura

Solución — Página 156

Lengua y Literatura 3° · 2025

Ejercicio 1

Selección de respuestas

Una adaptación clásica debe conservar el mismo espíritu de la obra original, aunque cambien el lenguaje, el formato o algunos elementos.
La caricatura es una adaptación porque presenta una versión libre de la realidad, generalmente exagerada y con intención humorística o crítica.

Ejercicio 2

Adaptación del diálogo

Romeo: Llámame amor y olvida mi nombre.

Julieta: ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?

Romeo: Soy Romeo. Subí la pared porque quería verte.

Julieta: ¡Pero eres un Montesco! Si te encuentran, te harán daño.

Romeo: No me importa. Por ti enfrentaría cualquier problema.

Julieta: Entonces vete antes de que te descubran.

Ejercicio 3

Versiones de «Vasija de barro»

La versión del dúo Benítez y Valencia conserva el estilo tradicional, la solemnidad y la sensibilidad de la canción ecuatoriana. La versión del grupo Sobrepeso emplea una sonoridad más rockera, con instrumentos, ritmo y energía diferentes.

El valor de las adaptaciones está en que permiten que una obra llegue a nuevos públicos y sea interpretada desde otras sensibilidades. La versión original tiene el valor de conservar la forma tradicional, la memoria cultural y la identidad ecuatoriana de la canción.

Ejercicio 4

Problema-decisión

Una respuesta posible es preferir la película El jorobado de Notre Dame, de Disney, porque acerca la historia a un público amplio mediante imágenes, música y una narración audiovisual. Sin embargo, la versión adaptada conserva solo algunos elementos de la novela de Víctor Hugo y modifica otros aspectos de la trama y de los personajes. La versión literaria puede preferirse si se desea conocer con mayor profundidad el contexto, los conflictos y la intención original del autor.

Contenido de la página

Evaluación formativa

La página propone reflexionar sobre las adaptaciones de obras literarias, canciones y películas. Una adaptación puede cambiar el lenguaje, el formato, el ambiente o algunos personajes, pero debe conservar el sentido o espíritu fundamental de la obra original.

Las actividades incluyen la selección de respuestas, la modernización de una escena de Romeo y Julieta, la comparación de versiones de «Vasija de barro» y una decisión argumentada sobre la novela Nuestra señora de París y la película El jorobado de Notre Dame.

Ejemplos resueltos

Modernizar un diálogo clásico entre dos personajes enamorados.

Se conserva el conflicto principal —el amor entre personas de familias enemistadas—, pero se utilizan frases breves y expresiones actuales: «Soy Romeo. Subí la pared porque quería verte» y «Si te encuentran, te harán daño».

Glosario (6)

Adaptación: Versión de una obra que modifica algunos de sus elementos para presentarla en otro formato, época o lenguaje.
Obra clásica: Creación artística reconocida por su importancia y permanencia a través del tiempo.
Caricatura: Representación exagerada de una persona, situación o realidad, generalmente con intención humorística o crítica.
Versión libre: Interpretación que transforma una obra o una realidad sin reproducirla exactamente.
Espíritu de la obra: Conjunto de ideas, emociones, conflictos y sentidos esenciales que caracterizan una obra.
Lenguaje coloquial: Forma de comunicación espontánea y cotidiana que se usa en conversaciones informales.

Preguntas para practicar

¿Qué elementos de una obra original no deberían cambiarse en una adaptación?

¿Por qué una canción tradicional puede recibir nuevas versiones musicales?

¿Qué ventajas y limitaciones tiene adaptar una novela al cine?

Temas y conceptos clave

Adaptaciones literariasModernización del lenguajeAdaptación musicalComparación entre obras originales y adaptadasAdaptaciónObra clásicaEspíritu de la obraCaricaturaVersión libreIntertextualidadCultura ecuatoriana

Fuentes y referencias

Shakespeare, William. Romeo y Julieta. Fragmento de la escena del balcón.
Dúo Benítez y Valencia. Vasija de barro.
Grupo Sobrepeso. Versión rockera de Vasija de barro.
Víctor Hugo. Nuestra señora de París.
Disney. El jorobado de Notre Dame.

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué elementos debe conservar una adaptación literaria?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cuál es la diferencia entre una obra original y una adaptación?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo se puede modernizar un diálogo clásico?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Comprender el concepto de obra original
• Reconocer las características de un diálogo
• Distinguir entre lenguaje formal y lenguaje coloquial
• Conocer la diferencia entre versión original y adaptación

Siguiente tema sugerido

Análisis comparativo entre una obra original y sus adaptaciones

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2207 caracteres

Evaluación formativa

11554

ss, 1 Subraya la respuesta correcta. ¿Qué debería conservar una adaptación ¿En qué sentido la caricatura es una clásica? adaptación? mas a) El mismo lenguaje a) Es una burla ke b) El mismo ntimero de palabras b) Es una version libre de la realidad c) Los mismos personajes c) Es una satira d) El mismo espíritu d)Es un dibujo A

2 Adapta el siguiente diálogo que corresponde a una de las más famosas escenas de la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare. Hazlo más corto y utiliza un lenguaje más moderno. Convierte a esta en una escena entre dos novios actuales. Escribe en tu cuaderno.

ROMEO: Te tomo la palabra. Llámame « amor » y volveré a bauti- zarme: desde hoy nunca más seré ROMEO.

JULIETA: ¿Quién eres tú, que te ocultas en la noche e irrumpes en mis pensamientos?

ROMEO: Con un nombre no sé decirte quién soy. Mi nom- bre, santa mía, me es odioso porque es tu enemigo. Si estu- viera escrito, rompería el papel.

JULIETA: Mis oídos apenas han sorbido cien palabras de tu boca y ya te conozco por la voz. ¿No eres ROMEO, y además Montesco? ROMEO: No, bella mía, si uno u otro te disgusta.

JULIETA: Dime, ¿cómo has llegado hasta aquí y por qué? Las tapias de este huerto son muy altas y, siendo quien eres, el lugar será tu muerte si alguno de los míos te descubre.

ROMEO: Con las alas del amor salté la tapia, pues para el amor no hay barrera de piedra, y, como el amor lo que puede siempre intenta, los tuyos nada pueden contra mí.

JULIETA: Si te ven, te matarán

Shutterstock, 304158824

Shakespeare, William. (s/a) Recuperado de herp://perdidasmusas blogspot com/2013/04/romeo-y-julieta-escena-del-balcon-acto hum!

= 3 Busca en YouTube dos versiones de la canción ecuatoriana “Vasija de barro": una clásica, como la del dúo Benítez y Valencia, y Otra más 'rockera; como la cantada por el grupo Sobrepeso. Co-

menta el valor que ves en las adaptaciones y el que descubres en la versión original.

4 Problema-decisión

Lee una versión adaptada de un clásico de la Literatura: Nuestra señora de Paris de Victor Hugo y observa la película de Disney: El jorobado de Notredame. Determina qué adaptación prefie-

res y por qué, A ore

a Escaneado con CamScanner

Páginas cercanas