Página — Lengua Y Literatura 8 (pág. 125)

La versión de este texto ha supuesto para nosotros un estímulo y un reto. Traducir y adaptar es tarea comprometida, sobre todo cuando se trata de una obra clásica escrita por un maestro del arte dramático, una obra con tantos matices en cuanto a su expresión literaria y con tal diversidad de acciones en su estructura dramatúrgica. El estímulo nos venía dado por la belleza de la escritura, la gracia y el ingenio con que están compuestas todas sus intervenciones y la perfección del resultado; el reto era trasladar, al menos, el espíritu de tal fórmula literaria y, sometiendo el asunto a las leyes temporales de una representación actual, mantener todas las acciones respetando el corazón de la pieza, porque en la diversidad de éstas reside la esencia de la representación y de la interpretación de los comportamientos de sus personajes. Si a esta fierecilla domada la privamos de los variados disfraces de las múltiples apariencias,de las anagnórisis continuas que salpican su proceso dramático,perdería su riqueza, su polivalencia significativa, su magia, su clasicismo, por ello hemos estudiado con detenimiento el texto inglés y nos hemos acercado a las distintas versiones en otras lenguas que se han realizado a lo largo de los años, esforzándonos para no perder en ningún momento tras las líneas de nuestro texto el alma teatral de este genial dramaturgo.

De Paco, D. y De Pacio, M. (2016). La fierecilla domada. Universidad de Salamanca (en línea).Recuperado de: https://www.usal.es/la-fierecilla-domada

Guía Didáctica del Docente · Lengua y Literatura 8° básico

353

Material fotocopiable