SEP/CONALITEG

112/259

Skwañaw mapil kñar matkur kyaw (El origen de los montes, en cucapá)

📄 otro lengua-y-literatura 🎓 primaria · 1° Primaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español

Página 112

112 de 259

Anterior Página 112 / 259 Siguiente

Respuesta rápida

Versión en cucapá de la leyenda El origen de los montes; se puede escuchar con el QR o el enlace https://bit.ly/2YYY6WQ y valora la lengua cucapá.

lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 3 min lectura

Solución — Página 112

Múltiples lenguajes. Libro de Educación Primaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

Ejercicio 1

Esta página muestra la versión en lengua cucapá de la leyenda leída en español en la página anterior; no trae ejercicios escritos.

Ejercicio 0

(observación y comprensión de la página)

Enunciado: observar la página, leer el título en cucapá y descubrir qué invitations hace el libro.

Leo el título: "Skwañaw mapil kñar matkur kyaw"; el subtítulo indica "Versión Kuapá (Cucapá)", es decir, es la misma leyenda de la página anterior escrita en la lengua del pueblo cucapá.
Observo el texto: está escrito con grafías propias del cucapá (ñ, apóstrofos como en chum'úr, y letras como V mayúscula); son los sonidos de esa lengua.
Leo la nota del recuadro: "Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento cucapá de tradición popular"; el enlace que aparece es https://bit.ly/2YYY6WQ.
Reconozco el cierre: "Cucapá za'ach ushi wi: swam", frase en cucapá que acompaña a la leyenda.
Comparo con la página anterior: es el mismo relato del niño, su tía Wishpá y el monstruo que dio origen a los cerros, pero en su lengua original; escucharla ayuda a valorar las lenguas originarias de México.

Respuesta

la página ofrece la leyenda en lengua cucapá y una forma de escucharla (QR o enlace); leerla y oírla en cucapá ayuda a valorar y conservar esta lengua originaria.

Contenido de la página

Skwañaw mapil kñar matkur kyaw

Versión Kuapá (Cucapá)

Kxon wishpá ñimayuyit Mapíl páxa, lówí xachaq, panák kVnwám iñam xakzi'il lhuyék zayék Chum'úr tay ñama, chum'ur tay kwag xakaxwátay Alo, xakz'ília ow kwagya, matkumán iñamya mam ñawíxashaq shuréy iñam, uman Mamp pkuwitt, pVzayék, zayék umán matkumán Mam kwakú paúkay Kwakú shréy, alo, ñishmal shu'uy, ulú, shey supás, alo Urr/lV'ul, mVkúr, uchúch, pawap, ukátt, alo Wikñílh, kzayék zayék, ñimkurt, ñawíxashaq ñimkur Mam pwáttya

Cucapá za'ach ushi wi: swam

Nota del libro: Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento cucapá de tradición popular.

Enlace: https://bit.ly/2YYY6WQ

Glosario (4)

Cucapá (Kuapá): Pueblo originario del noroeste de México y el nombre de su lengua, que se habla principalmente en Baja California.
Versión: Forma de contar una misma historia; aquí, en la lengua cucapá.
Código QR: Cuadro de puntos que, al escanearlo con un teléfono, lleva a una página o audio.
Tradición popular: Historias, costumbres y saberes que se comparten de generación en generación.

Preguntas para practicar

¿Por qué crees que el libro incluye la leyenda en lengua cucapá además de en español?

Para que conozcamos y valoremos la lengua y la voz del pueblo cucapá: su historia se escucha mejor en su propia lengua, y así ayudamos a que no se pierda.

Temas y conceptos clave

Lengua cucapáVersión original de la leyendaUso de códigos QR para escuchar lecturacucapálengua originariaversióncódigo QRtradición populartradición oral

Fuentes y referencias

https://bit.ly/2YYY6WQ (audio de la historia basada en un cuento cucapá de tradición popular)

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (2)

Cuadro de texto con la invitación a escanear el código QR, un código QR verde con símbolo de wifi al centro y el enlace https://bit.ly/2YYY6WQ. — Figura 1 image

Paisaje desértico del valle: un río caudaloso color terracota que serpentea entre cerros claros, cactus saguaro con flores rosas, cactus pequeños, un sol naranja y matorrales. — Figura 2 image

Preguntas que la gente también hace

¿Cómo se dice El origen de los montes en cucapá?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Por qué el libro incluye textos en lenguas originarias?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué es la lengua cucapá y dónde se habla?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Haber leído la versión en español de la leyenda El origen de los montes

Siguiente tema sugerido

Escuchar el audio de la historia en cucapá y comentar sobre las lenguas originarias de México

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 738 caracteres

1118 skwañaw mapil kñap matkur kyaw

Versión Kuapá (Cucapá)

Kxon wishpá nimayuyit Mapil páxa,lówíxachaq,panák kVnwám inam xakzi'il lhuyék zayék Chum'úr tay ñama,chum'ur tay kwaq xakaxwátay Alo xakz'ilia ow kwaqya,matkumán inamyamamnawixashaq shuréy inam,uman Mamp pkuwitt, pVzayék,zayék umán matkumán Mam I kwakúpaúkay Kwakúshréy,alo, nishmal shu'uy,ulú,shey supás,alo Urr/lV'ul,mVkúr,uchúch,pawap,ukátt,alo wiknilh, kzayék zayék, nimkurt,nawixashaq nimkur Mam pwáttzya

Escanea el código QRo consulta la página deinternet para escuchar esta historia basada en un cuento cucapá de tradición popular.

Cucapá za'ach ushi wi: swam

![](page=0,bbox=[929, 838, 1130, 1040])

https://bit.ly/2YYY6WQ

![](page=0,bbox=[0, 1182, 1214, 1600])

Páginas cercanas