Ejercicio 1
Transcribir y leer el texto "Ntuchinuu" en tu'un savi (mixteco bajo), identificando su estructura en párrafos.
- El título del texto es Ntuchinuu.
- Se indica que es la "Versión en tu'un savi (mixteco bajo)", es decir, una lengua indígena de la familia mixteca, hablada principalmente en Oaxaca, Guerrero y Puebla.
- El texto está organizado en cuatro bloques o párrafos de versos.
Respuesta: Texto leído: "Ntuchinuu", en tu'un savi (mixteco bajo), de 4 párrafos.
Parte 1.a
Transcribir el primer párrafо del texto.
- Se copia literalmente del libro: "Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa'nu. / ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni."
Respuesta
"Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa'nu. ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni."
Parte 1.b
Transcribir el segundo párrafo.
- Copia literal: "Keenchua ntisiniyu ña tsaakuña kuaku, / sansoo tsaakuña ta seei ncheei / ta kata, / ta skai cafe."
Respuesta
"Keenchua ntisiniyu ña tsaakuña kuaku, sansoo tsaakuña ta seei ncheei, ta kata, ta skai cafe."
Parte 1.c
Transcribir el tercer y cuarto párrafo.
- Tercer bloque: "Nintakatuñaa nuvaa ¿Sakunchuaku maa?"
- Cuarto bloque: "Kasha ña sicaso yuha inikó kuaku: / yeenu kanara / nchaa 'ka kuanu yuchaku."
Respuesta
"Nintakatuñaa nuvaa ¿Sakunchuaku maa?" y "Kasha ña sicaso yuha inikó kuaku: yeenu kanara, nchaa 'ka kuanu yuchaku."
