Juegos de lenguaje, préstamos lingüísticos y tipos de jerga

Contenido de la página

Los juegos de lenguaje son una combinación de palabras, sonidos silábicos y letras que producen cierto efecto, el cual puede ser cómico, poético o educativo. Algunos ejemplos son:

1. Adivinanzas. Ingeniosa descripción o acertijo que el receptor debe descubrir.
2. Trabalenguas. Palabras, expresiones o frases de difícil pronunciación.

Trabalenguas en quechua:

1. Ristin saqistin: Yupi. — "Vas andando, pero vas dejando: huella del pie".
2. Puka machaypi yuraq sarakunan: Kirukuna. — "En una cueva roja hay blancos maicitos: dientes".

Los préstamos lingüísticos surgen cuando las y los hablantes usan palabras y expresiones de un idioma que no es su lengua materna.

Vocabulario maya: Chamaco (niño) de Chan ("pequeño") + Máak ("persona"); Cenote (hoyo con agua) de Tz'onot ("pozo").

La jerga es un lenguaje especial y no formal que usan entre sí las personas de ciertas profesiones, oficios o, en especial, grupos sociales determinados. Se clasifica en:

1. Jergas sociales. Señal de identidad de un conjunto de personas (deportistas, músicos, comerciantes, artistas, etc.).
2. Jerga familiar. Palabras que, por broma o ironía, se introducen en la conversación familiar hasta insertarse de modo permanente.
3. Jerga profesional. Términos de diversas profesiones (médicos, filósofos, científicos, lingüistas, matemáticos, marineros, ingenieros, etc.).
4. Jergas culturales y regionales. Términos y modismos propios de regiones, ciudades o países específicos.

Jerga religiosa del náhuatl:

Clasifica los ejemplos de préstamos lingüísticos dados (azul, carnet, chau, wifi, chocolate) según su tipo (arabismo, galicismo, italianismo, anglicismo, americanismo).

1. Azul viene del árabe lazaward → arabismo.
2. Carnet viene del francés carnet → galicismo.
3. Chau viene del italiano ciao → italianismo.
4. Wifi viene del inglés wifi → anglicismo.
5. Chocolate viene del náhuatl chocolatl → americanismo (indigenismo).

Elabora un trabalenguas o una adivinanza breve en español, siguiendo los modelos de la página.

1. Una adivinanza debe ser una descripción ingeniosa que el receptor deba descubrir.
2. Un trabalenguas debe encadenar palabras o sonidos silábicos de difícil pronunciación.
3. Ejemplo de adivinanza: "Tengo dientes y no como, y muerdo aunque no tengo boca" (el peine).
4. Ejemplo de trabalenguas: "Pepe pecó y el pez le comió".

Explica qué tipo de jerga corresponde a cada situación y justifica tu respuesta.

¿Por qué "chocolate" se considera a la vez un americanismo y un indigenismo?

1. La palabra proviene del náhuatl chocolatl, lengua indígena de Mesoamérica.
2. Se incorporó al español como préstamo de una lengua indígena.
3. Por eso es indigenismo; al ser de América, también es americanismo.