Morfosintaxis y estructura de las lenguas indígenas

A la forma de establecer el orden de los elementos que conforman la oración en cada lengua se le llama morfosintaxis, y cada una de las lenguas indigenas tiene su propio orden para constituir sus oraciones. Al hablar una lengua indígena y estudiarla a profundidad,se descubre un vocabulario completo y una gramática suficiente para expresar toda la experiencia milenaria de una cultura.

Los sonidos (el nivel fonético y fonológico) y la organización de las palabras, frases y oraciones (nivel morfosintáctico) de las lenguas tienen características específicas en cada una, lo que posibilita organizar el pensamiento de manera única. Por eso se dice que en la traducción de una lengua a otra siempre hay una interpretación que puede producir pérdidas en el significado. El conocer la estructura de la propia lengua y de otras facilita su comprensión y permite una expresión más adecuada en esa lengua y que se valore su diversidad.

Y

Las prácticas sociales y culturales más relevantes de los pueblos indigenas se expresan por medio de ceremonias en las que se manifiestan los conocimientos y las formas de pensar que les dan identidad. En la ceremonia del jestsméek'no sólo se ilustran las normas y los valores que se espera que cumplan las ninas y los ninos al crecer; también es evidente cómo su vida se comprende en el espacio sagrado de la cosmovisión maya.Con respecto al cambio de poderes, lama la atención cómo en las formas de organización social y politica de los pueblos indigenas, la colaboración, la solidaridad y la búsqueda del bienestar colectivo son los ejes importantes de la convivencia cotidiana.

En todas estas prácticas se manifiestan usos particulares de las lenguas que adquieren significados especiíficos y son acordes a la situación, los participantes, los propósitos y el contexto en que se realizan las acciones que conforman cada práctica cultural; por consiguiente, en esta organización de los significados también es relevante la estructura de cada lengua.

强124