Importancia de la creación de textos escritos en lengua indígena

Muchos de los pueblos indígenas que habitan en México han conservado algunas de sus costumbres, tradiciones, religión, vestimenta, danzas, ritos, ceremonias, creencias, normas y formas de interactuar en comunidad, así como diversas manifestaciones artísticas. Todas estas formas de expresión forman parte de la identidad de los hablantes de lenguas indígenas, por lo que es necesario fortalecerla y desarrollar la habilidad comunicativa entre sus hablantes y los hispanohablantes del país.

La lengua es representativa de la cultura, refleja las creencias, visiones y opiniones, es decir, la cosmovisión de quienes la hablan. Por ello, el aprendizaje de un segundo idioma se concibe como un elemento fundamental para el entendimiento de culturas diferentes de la propia.

Rescatar el ejercicio de la oralidad y fomentar la escritura de la lengua indígena como segunda lengua es importante en la construcción de la identidad de la población de una nación, ya que a través de ella puede reconocerse, valorarse y compartir la diversidad lingüística y cultural de las diferentes regiones que conforman el país. En general, las múltiples prácticas culturales de una comunidad se transmiten por medio de la tradición oral, pero al ser plasmadas en un texto escrito brindan la posibilidad de preservar parte del patrimonio de toda una colectividad, contenida en un formato que perdure en el tiempo.

Asimismo, utilizar una lengua indígena en conversaciones cotidianas enriquece el conocimiento y dominio de la misma, de ahí la importancia de recuperar ese legado cultural y el manejo comunicativo de dicha lengua.

Por otro lado, una segunda lengua no se aprende únicamente con el estudio de la gramática. En su adquisición es importante considerar que todos los hablantes cuentan con el conocimiento de las estructuras gramaticales de la primera lengua -también llamada materna-, además de intuición, aunque no posean un amplio conocimiento de lingüística, que les permita estructurar sus pensamientos para comunicarse; en muchas ocasiones, se apoyan de lo que ya conocen. Si bien esto podría ser una herramienta para comprender una lengua, también es verdad que no siempre es así: cada una tiene una estructura gramatical propia y ésta puede diferir de la lengua materna, pues el orden de las palabras y las frases empleadas en la construcción de ideas puede ser distinta del que [continúa en la página siguiente]