Sankenapatotantsi — Cuento Ashaninka N.° 25, pág. 4

Lectura

Texto original en lengua asháninka (cni):

Aparoni Kitaiteri, Aroshi yanibeti antamishiki, itsipatari isari. Yanake akiparentsi jetari iroyeari. Ikitsataro Kametsa Kitsarentsi aisati yoisotaro batsakirontsi.

Traducción aproximada al español:

Cuando anocheció, Aroshi se internó en el monte con su compañero, llevando su machete. Ellos siguieron el camino adelante. El buen espíritu (Kametsa Kitsarentsi) también los acompañó en el camino.

Descripción de la ilustración

Dos figuras humanas vestidas con cushmas rayadas (vestimenta tradicional asháninka) caminan de noche. El fondo es oscuro. Llevan bolsas cruzadas al hombro. En la parte inferior se ven insectos luminosos (posiblemente luciérnagas). En la esquina superior hay una gran flor roja y árboles de la selva amazónica.