El venado escapa — Sankenapatotantsi (Cuento No. 25, pág. 8)

Lectura

Texto en lengua ashaninka (pueblo Ashaninka, Peru):

Ari iKemapake ishiKereni isokijimotapaKeri maniro. Ishiyapitsatari Kayetsi. Kariperori Kobintsari, itimashitiri poshiniri. Aparo ikajemanake Ijeee..! iKajentantaKariri netsi itoki, yora itsipa aisati yobantakariri maño irosati otsiti itsarotanaKe IjoK, joK, joK..! Irosati yoimishiantaKariri maniro.

Aproximacion al contenido narrativo: El venado (maniro) estaba en el bosque cuando escucho un sonido. De repente se oyo una exclamacion aterradora — ¡Ijeee! — y algo se acerco sigilosamente. El venado empezo a correr: ¡jok, jok, jok! y logro escapar.

Ilustracion: Escena nocturna de selva tropical con vegetacion exuberante en tonos violetas y verdes intensos. Un venado de color naranja-amarillo corre en primer plano, transmitiendo movimiento y tension narrativa.

Glosario

• maniro: venado (ciervo)
• Kayetsi: sin / nada / ausencia
• maño: probable referencia a depredador (puma/felino) — contexto narrativo
• ijeee: exclamacion de susto o peligro
• jok, jok, jok: onomatopeya de pasos rapidos del venado huyendo
• iKemapake: escucho / percibio
• yoimishiantaKariri: huyo / escapo