Comprensión de la escena narrada en el fragmento (pág. 25).
1 Ubicación del relato
- El narrador es el propio protagonista («niño Ernesto»), lo que configura un narrador protagonista en primera persona: conoce lo que siente y piensa.
- El escenario es la hacienda de don Froylán, con dos casas: el caserío de arriba y el patio trasero; las otras casas (chacra, escarbe de papas) están a dos leguas.
- Quienes habitan el caserío de arriba en esa noche son solo el Kutu y el niño Ernesto.
Narrador en primera persona (protagonista); escenario: el corredor del caserío de arriba de la hacienda de don Froylán; protagonistas de la escena: Ernesto y el Kutu.
2 Diálogo del corredor
- El Kutu informa a Ernesto sobre un hecho grave: don Froylán habría abusado de Justina en la toma de agua, cuando fue a bañarse con los niños.
- Ernesto responde con incredulidad y rechazo («¡Mentira, Kutu, mentira!»), sintiendo miedo y llanto.
- El Kutu se define como «endio» (hombre sin fuerza ante el patrón) y promete al niño que, cuando sea «abogau», vengará la injusticia frente a don Froylán.
El conflicto central es la denuncia del abuso del patrón sobre Justina y la impotencia del indígena ante el poder del hacendado; se abre un horizonte de justicia futura cuando Ernesto sea abogado.
3 Lenguaje y estilo (rasgos del quechua-castellano)
- Vocabulario de raíz quechua: «caserío», «cholo», «endio», «abogau», «Kutullay» (diminutivo cariñoso), «witrón» (obra hidráulica), «catre».
- Construcciones propias del habla andina: «endio» por «indio», «abogau» por «abogado», «despachado» por «hecho a un lado».
- Comparaciones andinas: al niño lo levanta «como a un becerro tierno», imagen quechua de ternura protectora.
Arguedas emplea un registro coloquial andino (quechua-castellano) con palabras de raíz quechua y distorsiones fonéticas que dan voz auténtica al habla popular peruana.