Poema quechua de Pasco (continuación) — versión bilingüe

Lectura

Poema quechua de Pasco — versión bilingüe

Quechua: cahuala debela captiqui / chayaylanmar pagaycun / yo soy pagador nishunqui / yo soy deudor nishunqui

Español: Cuando vives de deudor / cuando llegue inmediatamente paga, / te va a decir, yo soy pagador, / te va a decir yo soy deudor.

Quechua: Condor muyuy muyushun / huaman ticray ticrashun / shulay senga niñapa dianpa / roscay huagra niñopa santunpa, / canan diam dianga / mana pantay mana gongay

Español: Hay que dar vueltas como el cóndor, / hay que voltear como los gallinazos / para ir al día de la niña con nariz mojada, / para ir al santo del niño con cuernos curvados, / hoy día es su día, / no te equivoques, no te olvides.

Quechua: Chumaglapa, ay laceador, ay laceador / chumaglapa laciaycuy / oro aretenta jatipacuy / shulay senga niñapa dianchu.

Español: ¡Ay, laceador!, ¡ay laceador!, / con cuidado y bonito lacea por favor, / ponle el arete de oro / en el día de la niña con nariz mojada.

²Traducción del quechua de Pasco, realizada por Teddy Castillo Achic para esta edición.

Glosario

• laceador: en este contexto, quien coloca o pone aretes (lacea las orejas).
• shulay senga niñapa dianpa: «el día de la niña con nariz mojada» — expresión quechua que alude al día de la santa patrona o festividad de una niña específica.
• roscay huagra niñopa santunpa: «el santo del niño con cuernos curvados» — imagen festiva que puede referirse a una figura ritual o animal sagrado.
• osgochayla / pucutayla: granizada blanca / nubes (fenómenos naturales que «vuelven» solas, metáfora de ciclos y deudas).
• muyuramun / ticraramun: dar vueltas / volver — verbos quechua que se repiten como estribillo rítmico.