Poema quechua de Pasco (continuación) — versión bilingüe
Respuesta rápida
Poema bilingüe quechua-español de Pasco. Temática: ciclos naturales (granizo, nubes), obligación de pagar deudas, y ceremonia andina de colocación de aretes de oro en día festivo. No contiene ejercicios resolubles.
Solución — Página 178
Antología literaria 4 · 2020
Lectura
Poema quechua de Pasco — versión bilingüe
| Quechua (original) | Español (traducción) |
|---|---|
| Osgochayla shamuptin | Cuando la granizada blanca viene |
| quiquilanmi muyuramun | ella sola da vueltas, |
| pucutayla shamuptin | cuando las nubes vienen |
| quiquilanmi ticraramun | ella sola vuelve. |
Quechua: cahuala debela captiqui / chayaylanmar pagaycun / yo soy pagador nishunqui / yo soy deudor nishunqui
Español: Cuando vives de deudor / cuando llegue inmediatamente paga, / te va a decir, yo soy pagador, / te va a decir yo soy deudor.
Quechua: Condor muyuy muyushun / huaman ticray ticrashun / shulay senga niñapa dianpa / roscay huagra niñopa santunpa, / canan diam dianga / mana pantay mana gongay
Español: Hay que dar vueltas como el cóndor, / hay que voltear como los gallinazos / para ir al día de la niña con nariz mojada, / para ir al santo del niño con cuernos curvados, / hoy día es su día, / no te equivoques, no te olvides.
Quechua: Chumaglapa, ay laceador, ay laceador / chumaglapa laciaycuy / oro aretenta jatipacuy / shulay senga niñapa dianchu.
Español: ¡Ay, laceador!, ¡ay laceador!, / con cuidado y bonito lacea por favor, / ponle el arete de oro / en el día de la niña con nariz mojada.
²Traducción del quechua de Pasco, realizada por Teddy Castillo Achic para esta edición.
Glosario
- laceador: en este contexto, quien coloca o pone aretes (lacea las orejas).
- shulay senga niñapa dianpa: «el día de la niña con nariz mojada» — expresión quechua que alude al día de la santa patrona o festividad de una niña específica.
- roscay huagra niñopa santunpa: «el santo del niño con cuernos curvados» — imagen festiva que puede referirse a una figura ritual o animal sagrado.
- osgochayla / pucutayla: granizada blanca / nubes (fenómenos naturales que «vuelven» solas, metáfora de ciclos y deudas).
- muyuramun / ticraramun: dar vueltas / volver — verbos quechua que se repiten como estribillo rítmico.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué representa la granizada en el poema quechua?
¿Qué es un laceador en el contexto andino?
¿Quién tradujo este poema quechua al español?
¿Qué aves se mencionan en el poema y qué simbolizan?
¿Cómo se relaciona la deuda con los fenómenos naturales en la poesía quechua?
- • Conocimiento básico de poesía lírica y sus recursos
- • Contexto cultural andino y cosmología quechua
- • Ver páginas anteriores del poema para contexto completo
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1095 caracteres
Osgochayla shamuptin quiquilanmi muyuramun pucutayla shamuptin quiquilanmi ticraramun
cahuala debela captiqui chayaylanmar pagaycun yo soy pagador nishunqui yo soy deudor nishunqui
Condor muyuy muyushun huaman ticray ticrashun shulay senga niñapa dianpa roscay huagra niñopa santunpa,canan diam dianga mana pantay mana gongay
Chumaglapa, ay laceador, ay laceador chumaglapa laciaycuy oro aretenta jatipacuy shulay senga ninapa dianchu.
Cuando la granizada blanca viene ella sola da vueltas,cuando las nubes vienen ella sola vuelve.
Cuando vives de deudor cuando llegue inmediatamente paga,te va a decir, yo soy pagador,te va a decir yo soy deudor
Hay que dar vueltas como el cóndor,hay que voltear como los gallinazos para ir al dia de la nina con nariz mojada,para ir al santo del nino con cuernos curvados,hoy día es su dia,no te equivoques, no te olvides.
jAy, laceador!, jay laceador!,con cuidado y bonito lacea por favor,ponle el arete de oro en el dia de la nina con nariz mojada."
C
2 Traducción del quechua de Pasco, realizada por Teddy Castillo Achic para esta edición.
176
Otros libros recomendados
El muñeco de brea. Cuento No. 16 · 2012
MINEDU
17 págs.
¿Paita piñayetiri? Cuento No. 26 · 2012
MINEDU
19 págs.
La huallata y el zorro. Cuento No. 22 · 2012
MINEDU
21 págs.
La fiesta de la Candelaria. Cuento No. 23 · 2012
MINEDU
15 págs.
La papa, tesoro de la tierra. Cuento No. 13 · 2012
MINEDU
13 págs.
Abecedario. Cuento No. 25 · 2012
MINEDU
18 págs.
Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012
MINEDU
17 págs.
Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012
MINEDU
17 págs.