Actividad "Makiyta mayllikuni" (Me lavo las manos)
Este ejercicio es una actividad de lenguas originarias: reconocer y practicar oraciones en quechua que describen hábitos de higiene diarios.
Las frases en quechua, con su traducción al español, son las siguientes:
- Sapa punchaw makiykita mayllikunaki. → Cada día te lavo las manos (o: te lavo las manos cada día).
- Mikuynaykipaq makiykita mayllikunaykipuni. → Antes de comerme mi comida, te lavo las manos.
- Ispana wasimanta lluqsimuspa makiykita mayllakunayki. → Al salir de la escuela/letra (Ispana: de la letra), te lavo las manos.
- Sapa punchaw, kiruykita muqchikunayki. → Cada día, te lavo los dientes.
- Mikuyta tukuspa muqchikunayki. → Después de comer, te lavo los dientes.
Análisis de las oraciones
Cada oración sigue la estructura típica del quechua con el verbo en segunda persona y sufijos de posesión y objeto:
- Sapa punchaw = cada día (adverbio de tiempo).
- Makiykita mayllikunaki: makiy (mano) + -kita (objeto: la mano) + maylli- (lavado) + -ku (verbo, 1a persona: yo lavo) + -ni (posesivo).
- Mikuynaykipaq: mikuina (comida) + -nayki (tuya) + -paq (para).
- Muqchikunayki: de muqchi- (lavado) con el sufijo -nayki.
El docente puede pedir a los estudiantes que repitan cada frase y luego que la traduzcan al español, asegurándose de reconocer las palabras clave: makiy (mano), maylli-/muqchi- (lavado), sapa punchaw (cada día), mikuina (comida).
Las cinco oraciones identifican hábitos de higiene: lavarse las manos cada día, antes de comer y al salir de la escuela; lavarse los dientes cada día y después de comer.



