Carta de presentación "Riqsichikuynin" del ñawinchana maytu en quechua chanka.
- La autora se dirige a las niñas y niños "yachakuq warmakuna" (estudiantes) y les anuncia que ese cuaderno de trabajo (maytu) es para ellas y ellos: "kay maytuqa qampaqmi".
- Invita a usarlo con mucho cariño ("ancha kuyakuywan") para aprender de forma alegre y bonita ("sumaqllatana kusi kusilla haypanki"), reconociendo la ayuda de maestras y maestros (yachachiqkuna), padres y madres (tayta mamaykipa) y abuelas y abuelos (awiluykikuna).
- Señala que el aprendizaje se logra cuando las y los estudiantes piensan y actúan juntos ("yuyaymanakuykuspa yanapanakuykuspa").
- El cuaderno ayuda a aprender sobre la comunidad (llaqtaykipi yachaykunamanta), las narraciones antiguas (ñawpa willakuykunamanta), a hablar bien con la lengua materna (mama simiykipi sumaqta tuqyachispa rimakuyta), a escribir (qillqakuyta), a valorar a las naciones y a la Pacha Mama (Madre Tierra) y a conservar el entorno sin descuidarlo ("mana qachachaspa aswan waqaychayta").
- También enseña a convivir bien en la escuela y con las personas de la comunidad ("sumaq kawsakuytapas yachachisunkitaq").
- Propone jugar en equipo con los compañeros ("masiykikunawanmi huñunakuykuspa pukllakunkichik"), cantar (takikunkichik), bailar (llimpinkichikpas, chirunkichikpas) e investigar cosas nuevas ("imatapas tinkunachinkitaq"), despertando así capacidades en todas las personas ("atinakunata qispirichinki").
- Cierra con un agradecimiento: la autora les entrega este cuaderno con el corazón ("sunquchakusunkipunim"), confiando en que aprenderán cosas hermosas y lo cuidarán, y les desea mucho cariño en su trabajo ("¡Kuyakuywan llamkariy!").
Respuesta orientativa: La página funciona como presentación: el cuaderno es un instrumento de aprendizaje de la lengua quechua chanka que integra hablar, escribir, jugar, convivir y valorar la comunidad y la naturaleza, siempre con el apoyo de maestros, padres y abuelos.



