1.1. Etimología del nombre 'aymara'
Respuesta rápida
El nombre 'aymara' deriva del étnico aymaraes (Apurímac). Según Cerrón-Palomino (2008), evolucionó: *aymarawi → Aymaraw → Aymaray → Aymará → Aymara. Primera documentación: 1559, Polo de Ondegardo.
Solución — Página 11
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
La sección 1.1 del Manual de escritura Aimara trata la etimología del nombre 'aymara'.
Origen del vocablo: La voz aymara proviene del nombre de un grupo étnico llamado «aymaraes» por los españoles, que habitaban el sur del área quechua de Apurímac. En el altiplano (área Lupaqa), la palabra fue usada inicialmente como categoría fiscal (Garci Diez de San Miguel, visita a Chucuito, 1567), refiriéndose a pobladores con solvencia para pagar tributos — no al idioma, que se llamaba «lengua de los Collas» o «lengua coll».
Con el tiempo, el término «aymara» se extendió para designar el habla de todos los grupos étnicos de la región: «fue extendiéndose para designar el habla de los demás grupos étnicos, ya que, después de todo, como es hoy, se trataba de la misma lengua» (Cerrón-Palomino 2008: 32).
Primera documentación: El uso de aymará/aymara se documenta desde 1559, bajo la pluma del Lic. Polo de Ondegardo, en su tratado sobre las creencias de los antiguos peruanos (Cerrón-Palomino 2008: 20).
Hipótesis etimológica (Cerrón-Palomino 2008): La forma actual aymara provendría de *aymarawi, con la siguiente evolución fonológica:
| Forma | Descripción |
|---|---|
| Aymarawi | Forma reconstruida |
| Aymaraw | Síncopa vocálica por quechuización |
| Aymaray | Disimilación semiconsonántica (influencia quechua-aymara) |
| Aymará | Síncopa de /y/ y acentuación aguda |
| Aymara | Forma actual con acentuación grave |
Diagrama 1
Cadena de evolución fonológica del nombre 'aymara' según Cerrón-Palomino (2008)
flowchart TD
A["Aymarawi\n(forma reconstruida)"] --> B["Aymaraw\n(síncopa vocálica por quechuización)"]
B --> C["Aymaray\n(disimilación semiconsonántica)"]
C --> D["Aymará\n(síncopa de /y/ + acentuación aguda)"]
D --> E["Aymara\n(forma actual, acentuación grave)"]
Glosario
- síncopa: eliminación de uno o más sonidos en el interior de una palabra.
- disimilación: cambio fonético en que un sonido se diferencia del vecino similar para evitar repetición.
- quechuización: proceso de influencia del quechua sobre la fonología o léxico de otra lengua.
- semiconsonántica: relativo a fonemas que funcionan entre vocal y consonante (ej. /y/, /w/).
- onomástico: relativo al estudio de nombres propios de personas o lugares.
- Lupaqa: grupo étnico y área del altiplano peruano-boliviano, clave en la historia del aymara.
- categoría fiscal: clasificación colonial para determinar obligaciones tributarias.
Preguntas que la gente también hace
¿De dónde proviene el nombre del idioma aymara?
¿Cuándo se documentó por primera vez el término 'aymara'?
¿Qué hipótesis propone Cerrón-Palomino sobre la etimología del aymara?
¿Cuál era el nombre del idioma aymara antes de generalizarse ese término?
¿Cómo influyó el quechua en la evolución del nombre 'aymara'?
- • Nociones básicas de fonética y fonología
- • Conocimiento general del contexto andino colonial (siglos XVI-XVII)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2077 caracteres
1.1.Etimología
Todo indica que la voz aymara proviene del nombre de un grupo étnico, llamado por los españoles los "aymaraes", que ocuparon la parte sur de lo que ahora es el área del habla quechua de Apurímac. Para el altiplano, especialmente, para el área Lupaqa, el uso de la palabra aymara se usó para referirse como una categoria fiscal,tal como lo registra Garci Diez de San Miguel, en su visita a la provincia de Chucuito en el año 1567. En este documento, se usa el término“aymará" para referirse a las personas de pueblos con solvencia para pagar tributos y no, precisamente,al idioma, para el que se usaba la denominación de la“lengua de los Collas"o "lengua coll". Al respecto, si bien al principio solo servia para referirse al grupo étnico de los aymaraes de Apurímac, pronto el empleo del termino"aymara"como nombre de la lengua, incluso en el altiplano, "fue extendiéndose para designar el habla de los demás grupos étnicos, ya que, después de todo, como es hoy, se trataba de la misma lengua"(Cerrón-Palomino 2008: 32).
La primera documentación del uso de aymará o aymara "remonta a 1559, bajo la pluma del Lic. Polo de Ondegardo, en su conocido tratado sobre las creencias de los antiguos peruanos, donde cita algunos términos atribuidos a la lengua Aymaráde los Collas"(Cerrón-Palomino 2008: 20).
Sobre la etimología del nombre de la lengua, la hipotesis más plausible, hasta hoy, es la que plantea Rodolfo Cerrón-Palomino (20o8), quien, en base al cotejo documental y onomástico, sostiene que la forma actual aymara provendria de *aymarawi, que pudo haber transitado por los siguientes pasos hasta llegar a la forma actual:
| Aymarawi | (forma reconstruida) |
| Aymaraw | (síncopa vocálica por quechuización) |
| Aymaray | (disimilación semiconsonántica por la pronunciación quechua con influencia aymara) |
| Aymará | (síncopa de /y/ y con acentuación aguda) |
| Aymara | (forma actual con acentuación grave) |
9
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.