6.1 La oración (amayu) en aymara

Lectura

Texto introductorio en aymara (diálogo sobre el frío):

¡Alalaw! ¡Waliraksa thayt'anixa! ¿Suni thayacha? Suni thayawa. Qinaysa kawkiruxaya apamukunchinixa. Juyphintpachäniwa. Jichha arumaxa khuchimpipuniwa samkastha. Uka jayra juyphixa ch'uqi alxā q'alxaya nakharawayirikchixa. Markachirinakampi parlthapinija uka saxra juyphitha yapunaka jark'aqaniñataki.

Concepto: La oración / amayu

Definición: Una oración (amayu) está constituida por una palabra o conjunto de palabras que expresa un sentido gramatical completo.

Nota terminológica: En castellano se dice «oración»; en aymara decimos amayu. Cada amayu va separado por punto. Para distinguir entre coma y punto (chimpusa y ch'aqampi), se deben comparar par a par.

Oraciones de una sola palabra (amayu maya aruniwa)

Estructura de la oración

Las oraciones son formadas por unidades sintácticas llamadas frases y el verbo. En la escritura, la oración:

• Inicia con letra mayúscula.
• Termina con punto.

Análisis sintáctico — Ejemplos

Oración 1:

[Maya ayllun]xa [qatiqati jamach'ij]xa [sapa aruma]wa jalnaqatayna.

Traducción: «En un mismo barrio, la bandada de loros, cada mañana, volaba».

Oración 2:

[Ukatha] [maya aruma]xa [qatiqati]xa [akathjamatha] [jach'a quqaruj]wa achuntayasitayna.

Traducción: «Por eso, una mañana, los loros, de repente, fueron llevados a un árbol grande».

Glosario

• amayu: oración en aymara; unidad de sentido gramatical completo.
• ch'aqampi: punto (signo de puntuación).
• chimpusa: coma (signo de puntuación).
• jalnaqatayna: volaba (verbo).
• qatiqati jamach'ij: loros (literalmente «pájaro que imita»).
• amayu maya aruniwa: oración de una sola palabra.