Pronombres interrogativos en aymara (jiskt'awi sutilanti)

Lectura

Ejemplo introductorio: Janisa jupaxa munkpha, Philipixa saranipi. 'Quiera él o no, Felipe irá de todas maneras.'

Pronombres interrogativos en aymara (jiskt'awi sutilanti)

Los pronombres interrogativos en la lengua aymara dan referencia a una persona o personas, a una cosa o cosas, a un lugar o lugares, a una manera o maneras, al tiempo o a las cantidades; en correspondencia con el sujeto, objeto o complemento.

Nota lateral: Sutilantixa Kastilla arutha pronombre sata uñt'atawa. (En castellano a los pronombres se les llama «pronombre».)

Lista de pronombres interrogativos

Sufijo interrogativo -sa

Cuando la información buscada es averiguada de manera absoluta, se añade el sufijo -sa al pronombre interrogativo.

Ejemplos:

• ¿Khiti*sa utaja juti*? — ¿Quién vino a la casa?
• ¿Kawki*sa alatamaxa*? — ¿Dónde lo compraste?
• ¿Kamisa*sa phisijanuwaraqista*? — ¿Cómo irás a curarlos?

Glosario

• jiskt'awi sutilanti: pronombres interrogativos (aymara)
• sutilanti: pronombre
• -sa: sufijo interrogativo absoluto en aymara
• Kastilla arutha: idioma castellano / español
• uñt'atawa: es conocido como / se denomina