Demostrativos en aimara: aka, uka, khaya con animales

Lectura

Esta página muestra tres oraciones en aimara con pronombres demostrativos:

Oración 1 (proximal — aka):

Aka allpaqajaxa wali axawa. Esta alpaca es muy blanca.

Oración 2 (medial — uka):

Uka Wakajaxa alpha manq'asiski. Esa vaca está comiendo hierba (pasto).

Oración 3 (distal — khaya):

Khaya qawrajaxa uma umasiski. Aquella llama está bebiendo agua.

Glosario

• aka: este/esta (objeto cercano al hablante — proximal)
• uka: ese/esa (objeto cercano al oyente — medial)
• khaya: aquel/aquella (objeto lejano de ambos — distal)
• allpaqa: alpaca
• waka: vaca
• qawra: llama
• -jaxa: sufijo determinativo/focalizador nominal
• wali: muy, bastante
• axawa: blanco/a
• alpha: hierba, pasto
• manq'asiski: está comiendo (manq'a- = comer + -si reflexivo + -ski presente)
• uma: agua
• umasiski: está bebiendo (uma- = beber + -si + -ski presente)

Diagrama 1

Sistema de demostrativos en aimara según distancia

flowchart LR
    H([Hablante]) -->|cerca| A["aka\n(este/esta)"]
    H -->|distancia media| U["uka\n(ese/esa)"]
    H -->|lejos| K["khaya\n(aquel/aquella)"]
    A --> AE["aka allpaqajaxa wali axawa"]
    U --> UE["uka wakajaxa alpha manq'asiski"]
    K --> KE["khaya qawrajaxa uma umasiski"]