Presentación

Lectura

Estimados maestros y maestras:

La implementación de la política de educación intercultural bilingüe (EIB), a través del Modelo de Servicio Educativo Intercultural Bilingüe (MOSEIB), implica contar con un conjunto de normas, así como herramientas lingüísticas y pedagógicas para su adecuada concreción en las instituciones educativas que atienden a estudiantes de pueblos originarios o indígenas.

El Ministerio de Educación, a través de la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (DEIB) perteneciente a la Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural (Digeibira), viene elaborando estas herramientas que ayuden a los docentes de EIB a desarrollar un trabajo de calidad que permita el logro de los aprendizajes esperados en los estudiantes.

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka o Manual de escritura aimara, en versión castellana, es un material que permitirá a los docentes EIB:

• Conocer más sobre la escritura de su lengua originaria
• Contar con orientaciones para el uso del alfabeto oficial
• Aplicar normas de escritura consensuadas

De esta forma se avanzará en la construcción de estilos escritos que se vayan estandarizando por acción de los hablantes de esta lengua originaria, promoviendo competencias comunicativas en la lengua aimara como lengua materna o segunda lengua de los estudiantes.

El presente material es el resultado de un trabajo conjunto entre lingüistas, docentes, representantes de organizaciones indígenas, especialistas EIB y sabio(a)s, construido a partir de los alfabetos oficializados por el Ministerio de Educación.

Glosario

• EIB: Educación Intercultural Bilingüe — modelo pedagógico que incorpora lenguas y culturas originarias al sistema educativo formal.
• MOSEIB: Modelo de Servicio Educativo Intercultural Bilingüe — marco normativo para implementar la EIB en el Perú.
• DEIB: Dirección de Educación Intercultural Bilingüe — unidad del MINEDU responsable de elaborar materiales y políticas EIB.
• Digeibira: Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural.
• Alfabeto oficial aimara: Conjunto de grafías consensuadas y oficializadas por el MINEDU para escribir la lengua aimara.
• Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka: Título en aimara del manual; significa literalmente «Manual para escribir correctamente en lengua aimara».