El núcleo silábico: vocal breve y vocal larga en quechua central

Lectura

Esta página del manual de escritura quechua central explica el concepto de núcleo silábico y su realización como vocal breve o vocal larga.

Diagrama analizado

El esquema muestra la palabra a.tuq (zorro), donde:

• La a inicial (resaltada en rojo) es la vocal que funciona como núcleo silábico
• Se clasifica como vocal breve (marcada con 'v' en el diagrama)
• El punto separa la sílaba: a (núcleo) + tuq (resto)

Texto en quechua

Markanchikkunachaw (markantsikkunachaw) ayllukuna muruyan: papata, sarata, uqata, ullukuta, kinuwata, awasta, achistapis.

Traducción aproximada al español: En nuestro pueblo (en nuestros pueblos), las familias cosechan: papa, maíz/sara, oca, olluco, quinua, habas, y también achistapis.

Vocabulario quechua-español:

• markanchikkunachaw / markantsikkunachaw = en nuestros pueblos
• ayllukuna = familias/comunidades
• muruyan = cosechan/cultivan
• papata = papa
• sarata = maíz (sara)
• uqata = oca
• ullukuta = olluco
• kinuwata = quinua
• awasta = haba
• achistapis = también achistapi (planta andina)

Concepto: vocal breve vs. vocal larga

En quechua central el núcleo silábico puede ser:

Explicación del texto en español

No obstante, este núcleo también puede estar constituido por una vocal larga. Por ejemplo, en las siguientes palabras: uusha, aayay y aaniy.

La vocal larga se escribe como doble vocal en el sistema de escritura quechua central (ortografía oficial MINEDU): uu, aa, ii.