Hanaq pachaman qispiq atuqman — Willakuy 9 (pág. 2)

Lectura

Texto original (Quechua Chanka):

Huk atuqsi machayninmanta lluqsispa, mikuyta maskachkarqa. Chayna purisqanpis rikusqa urpita, ankata, chiwakuta, aqchita, tukuy rikchaq pisqukunatawan, ancha kusisqa pawachakuqta.

Traducción al español:

Un zorro salió de su cueva buscando comida. Mientras caminaba, vio una paloma, un águila, un tordo, un cóndor y toda clase de pájaros volando muy contentos.

Glosario

• atuq: zorro
• machay: cueva, guarida
• lluqsispa: saliendo, al salir
• mikuy: comida, alimento
• maskachkarqa: estaba buscando
• urpi: paloma
• anka: águila / halcón
• chiwaku: tordo, gorrión (pájaro pequeño)
• aqchi: cóndor
• pisqukuna: pájaros (plural de pisqu)
• tukuy rikchaq: toda clase de, de todo tipo
• kusisqa: contento, alegre, feliz
• pawachakuq: volando (en pleno vuelo)