El zorro pide al cóndor que lo lleve al cielo

Lectura

Guitarranta wallqarikuspa purisqanpis, paypa hawanpi pawaq kunturtanin:

— Tiyúy kuntur, hanaq pachaman aparikuway – nispa.

— Manam atiykimanchu, llumpaytam llasanki –ninsi kunturqa.

— Ama hina kaychu, tiyúy kuntur. Qamqa hatunkaraymi kanki, kallpasapa. Apawanki chayqa, uña llamachakunatam qusayki, mikukunaykipaq –ninsi atuqqa, miski siminwan.

— Arí, apasaykim. Ichaqa, amam ima mana allintapas ruwankichu hanaq pachapiqa, amataqmi machankichu, sinkankipaschu –ninsi kunturqa.

— Arí, tiyúy, allintam purtakusaq –ninsi atuqqa.

Traducción al español

Mientras caminaba cargando su guitarra, [el zorro] encontró al cóndor que volaba sobre él:

— Tío cóndor, llévame al cielo de arriba – dijo.

— No puedo, eres muy pesado – dijo el cóndor.

— No seas así, tío cóndor. Tú eres grande y fuerte. Si me llevas, te daré crías de llama para que comas – dijo el zorro, con su boca dulce.

— Sí, te llevaré. Pero no hagas nada malo en el cielo de arriba, no te embriagues, no pelees – dijo el cóndor.

— Sí, tío, me portaré bien – dijo el zorro.

Glosario

• Guitarranta wallqarikuspa: cargando su guitarra
• Hanaq pacha: cielo, mundo de arriba
• Kuntur: cóndor
• Atuq: zorro
• Tiyúy: tío (tratamiento de respeto)
• Llumpaytam llasanki: eres muy pesado
• Hatunkaraymi kanki: eres grande
• Kallpasapa: fuerte, poderoso
• Uña llamacha: cría de llama
• Miski siminwan: con su boca dulce (con palabras halagadoras)
• Machankichu: no te embriagues
• Sinkankipaschu: no pelees
• Purtakusaq: me portaré bien