Las tanta wawas hablan — tijeras y pastor

Lectura

Kaynatam tanta wawakuna rimanakunku:

Ñuqaqa tijeras tusuqmi kani. Trigu kuta hakuwan, aslla yuraq machkawan, punkirichiq levadurawan, clavuswan, kanilawan imam ruwawanku. Runtuwan ima ruwasqam kani.

Así hablan las tanta wawas entre sí: Yo soy las tijeras danzantes. Con harina de trigo, un poco de almidón blanco, levadura que hace crecer, clavos y canela me hicieron. Con huevo también fui hecha.

Kay hatun punchawpi, ayankuna waturikuq riqkunam mikuykuwanqaku, llapallan ayllu masinkunawan kusqa. Chaypaqmi ruwawanku.

En este gran día, los parientes que vienen de visita nos comerán, junto con todos los miembros de la familia. Para eso nos hicieron.

Ñuqataqmi uwiqa michiq kani. Punapi uwiqata michispa llamkapakuq runapaqmi ruwawanku ñuqataqa. Chay runam uywakunata kuyaspa, sumaqta qawapayaykun, ima mana allinmantapas. Paymi uwiqakuna unquruptinpas, Wawanta hina marqarikuspa quñiykachin, mikuykachinpas.

Y yo soy el pastor de ovejas. En la puna, pastoreando ovejas para la gente trabajadora me hicieron. Esa persona, amando a los animales, los cuida bien, sin importar el tiempo. Y cuando las ovejas se enferman, las abraza como a un bebé, las calienta y también las alimenta.

Glosario

• tanta wawa: figura de pan con forma humana, elaborada para el hatun punchaw (festividad andina de difuntos)
• hatun punchaw: gran día, festividad andina; aquí refiere al día de los muertos
• tijeras tusuq: danzante de tijeras, danza tradicional andina
• trigu kuta haku: harina de trigo
• yuraq machka: almidón blanco
• punkirichiq levadura: levadura (lit. 'lo que hace crecer/inflar')
• clavus: clavo de olor
• kanila: canela
• runtuwan: con huevo
• uwiqa michiq: pastor de ovejas
• puna: zona alto-andina, páramo
• ayllu masinkunawan: con los miembros de la comunidad/familia
• marqarikuspa: abrazando
• quñiykachin: calienta