Tanta wawapa hatun punchawnin — Willakuy 6 (pág. 7)

Lectura

Texto en quechua Huánuco:

Chaynata tanta wawakuna rimanakuchkaptinmi arpay violinpa waqaynin uyarikun, karuchamanta.

Chaynapi rakinarikuspankum, sapanka huk ñannina, ripukunku, nisqanku pipaq kasqanku huntakunanpaq.

Traducción al español:

Mientras las figuras de pan conversaban así, se escuchó el sonido del arpa y el violín, proveniente de lejos.

Entonces se separaron, cada una tomando un camino diferente, diciendo que irían a reunirse con quien les pertenecía.

Glosario

• tanta wawa: figura de pan (elaborada para el Día de Todos los Santos en Perú); lit. 'bebé de pan'
• arpay: del arpa (instrumento de cuerda andino)
• violinpa waqaynin: el sonido/llanto del violín
• uyarikun: se escucha
• karuchamanta: desde lejos
• rakinarikuspankum: habiéndose separado
• sapanka: cada uno/a
• ñannina: su propio camino
• ripukunku: se van, parten
• pipaq kasqanku: de quien son, a quien pertenecen
• huntakunanpaq: para reunirse, para completar