Tanta wawapa uyan — La cara de la tanta wawa

Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Tanta wawapa uyanmi kani, mascara nisqanku. Llinpiwanankupaqmi, chakrapi wiñaq alfamanta qumirta charwaranku, quyuchatataq kulli saramanta, qillutataq palillumanta, pukataatq achuwitimanta hurqunku. Runtupa yuraqninta, ñutuy ñutu kutasqa asucarwan chakruykuspannkum, chaywan llutaruwanku, isku uyachay mana wisñirukunanpaq.

Chawpituta hamuqkunamanmi haywariwanqaku ñuqataqa.

Traducción al español:

Soy la cara de la tanta wawa, lo que llaman máscara. Para adornarla/pintarla, recogieron de la chacra: plantas verdes de alfalfa, maíz morado, palillos amarillos y achuwiti rojo. La clara del huevo, muy finamente molida con azúcar, la mezclaron y nos untaron a los dos rostros para que no se pudran.

A medianoche, los que venían nos ofrendaban también a mí.

Glosario

• tanta wawa: pan con forma de bebé/niño elaborado para el Día de los Muertos andino (Quechua: "pan-bebé").
• mascara: máscara, cara decorativa.
• llinpiy: pintar, adornar, limpiar.
• chakra: chacra, campo de cultivo.
• alfamanta qumirta: plantas verdes de alfalfa (colorante verde natural).
• kulli sara: maíz morado (colorante morado natural).
• palillu: palillo, cúrcuma andina (colorante amarillo natural).
• achuwiti: achiote (colorante rojo-naranja natural).
• runtupa yuraqnin: clara de huevo (yema blanca del huevo).
• ñutuy ñutu: muy finamente molido.
• asucar: azúcar.
• chakruykuy: mezclar, revolver.
• llutaruy: untar, pegar.
• wisñiy: pudrirse, descomponerse.
• chawpituta: a medianoche.
• haywari: ofrenda, dar como ofrenda (haywarikuy = ofrendar).
• ñuqataqa: también a mí.