Competencia comunicacional: análisis crítico de textos

Lectura del fragmento

El texto pertenece a la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco, publicada en 1999. El narrador recuerda cómo Rosario fue herida de un disparo después de recibir un beso y cómo ambos enfrentan la posibilidad de su muerte.

El orden de los acontecimientos es el siguiente:

1. Rosario baja del barrio alto y señala el lugar donde se encuentra su casa.
2. El narrador y Rosario comparten un beso.
3. A Rosario le disparan a quemarropa durante el beso.
4. Ella confunde inicialmente el dolor del disparo con la intensidad del beso.
5. Rosario es trasladada al hospital y llevada a cirugía.
6. El narrador queda separado de ella por la camilla, la puerta y la orden de la enfermera.
7. Mientras espera noticias durante la noche, el narrador repite el nombre de Rosario y recuerda los momentos compartidos.
8. Al amanecer, observa apagarse las luces del barrio alto y comprende que Rosario está muriendo.

El autor no presenta los hechos siguiendo estrictamente este orden. Comienza in medias res, es decir, en medio de una situación dramática, con Rosario herida y camino al hospital. Después incorpora recuerdos y reflexiones del narrador. Esta forma de narrar aumenta el suspenso, despierta la curiosidad del lector y muestra la confusión emocional del protagonista, quien relaciona constantemente el amor con la muerte.

En el fragmento, el amor y la muerte aparecen unidos de manera intensa y contradictoria. Rosario recibe un beso al mismo tiempo que recibe un disparo; por eso, al principio, confunde el dolor de la herida con el dolor del amor. El beso, que normalmente representa afecto y vida, se convierte en el instante que anuncia la muerte.

Esta cercanía también se observa en la descripción de Rosario como una mujer hermosa y fatalmente divina, mientras se desangra. El narrador la recuerda con amor y deseo, pero esa imagen está dominada por la amenaza de perderla. La violencia forma parte del ambiente de la historia y se mezcla con los sentimientos amorosos.

Algunas obras de la literatura universal en las que también se relacionan el amor y la muerte son:

• Romeo y Julieta, de William Shakespeare: el amor de los protagonistas termina relacionado con la muerte de ambos.
• Tristán e Isolda, leyenda medieval: el amor imposible conduce a un desenlace trágico.
• Cumbres borrascosas, de Emily Brontë: el amor de Catherine y Heathcliff está marcado por la pérdida, el sufrimiento y la muerte.
• Madame Bovary, de Gustave Flaubert: la búsqueda de un amor idealizado termina en un desenlace mortal.

En el fragmento se reconocen estos rasgos del habla coloquial:

• Uso de expresiones cotidianas o familiares, como “le pegaron un tiro a quemarropa”, “un corrientazo por todo el cuerpo” y “no me quiero morir”.
• Presencia de interjecciones y expresiones espontáneas en el diálogo: “No hables más”, “Mira bien dónde estoy apuntando” y “No me quiero morir, no quiero”.
• Repetición de palabras para expresar angustia e intensidad emocional: “mientras amanece, mientras espero” y “no quiero, no quiero”.
• Oraciones breves y directas, propias de una conversación oral.
• Uso de la primera persona y de diálogos directos, que acercan al lector a la experiencia de los personajes.
• Empleo de vocabulario concreto y expresivo, como “camilla”, “quirófano”, “desangraba” y “moribunda”.

Estos rasgos son necesarios porque hacen que los diálogos resulten creíbles y naturales. Además, permiten caracterizar a los personajes, mostrar su nivel de espontaneidad y transmitir con mayor fuerza la angustia del momento. El habla coloquial contrasta con algunas descripciones poéticas del narrador y hace más intenso el relato.