Cuento de la tradición oral afrochoteña — La buena mujer y el chivo

Cuento de la tradición oral afrochoteña

La buena mujer y el chivo

Había una mujer mayor que tenía un chivo; siempre le tenía encerrado en el corral que tenía frente a su casa. Un día se fue a buscar leña para cocinar unos plátanos y comer con pescado.

Cuando regresó con el guango de leña, abrió la puerta del corral donde tenía al chivo y, al dejar la puerta abierta, el chivo se sale y se come la única mata de tuno que ella tenía sembrada en la huerta de la casa.

De pronto, la buena mujer se acuerda haber dejado abierta la puerta; se levanta y encuentra al chivo comiéndose la mata de tuno. Coge al chivo de los cachos y con un acial le pone cuero, y le pone cuero, hasta que el chivo da un salto, sale corriendo y le va dejando los cachos en la mano.

La buena mujer, al ver que el chivo deja la mata de tuno dañada, coge los cachos y se va al río para traer agua y ponerle al tuno; cuando está en el río poniéndole el agua en los cachos, se viene un oleaje (chiflón) y le quita los cachos de la mano y se van en el río.

Entonces, la buena mujer, triste al ver que no tenía cómo llevar el agua para ponerle al pobre tuno, le dice al río:

— Río, devuélveme los cachos, cachos no eran míos, cachos eran de chivo, chivo comió tuno, tuno no era mío... No, tuno, sí era mío.

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: Es típico de los cuentos acumulativos: la repetición ayuda a memorizar y el juego entre 'no era / sí era' refleja la duda y el reconocimiento final de la mujer.

Respuesta orientativa: Muestra la economía rural (chivo, huerta, río), las relaciones con la naturaleza y el río, y la oralidad como vehículo del humor y la enseñanza.

Diagrama 1

Cadena causal del cuento.

flowchart TD
  A[Mujer va por leña] --> B[Deja la puerta del corral abierta]
  B --> C[Chivo sale y come la mata de tuno]
  C --> D[Mujer pega al chivo con acial]
  D --> E[Chivo huye dejando cachos]
  E --> F[Mujer va al río con cachos]
  F --> G[Chiflón se lleva los cachos]
  G --> H[Mujer le pide al río que se los devuelva]

Glosario

• chivo: Cabra macho.
• cachos: Cuernos del chivo o cualquier animal con astas.
• acial: Látigo o vara que se usa para arrear o azuzar al ganado.
• tuno: Planta nopal o cactus de cuyo fruto se obtiene el higo chumbo.
• guango: Atado de leña o haz amarrado para transportar.
• chiflón: Corriente de viento o de agua repentina.
• corral: Cercado para guardar animales domésticos.