Lectura

pinKonoaKero ibenki

Traducción aproximada al español: «Mira el río» / «Fíjate en el río»

• pinKonoaKero — del matsigenka: forma verbal imperativa/descriptiva de observar/mirar algo (con sufijo de objeto femenino -kero)
• ibenki — río (sustantivo matsigenka)

La ilustración muestra un paisaje fluvial amazónico: dos plantas tropicales de hojas verdes largas en primer plano, cielo con tonos cálidos (amarillo, naranja, celeste) y agua azul al fondo. El texto aparece en color rosa en la esquina superior derecha de la imagen pintada.

Glosario

• ibenki: río (matsigenka)
• pinKonoaKero: míralo / obsérvalo — imperativo dirigido al lector para que observe el río
• matsigenka: pueblo indígena amazónico del Perú, principalmente en las regiones de Cusco y Madre de Dios