Página — Proyectos Comunitarios 4° Primaria (pág. 194)

Poema mazateco fragmento)

Juan Gregorio Regino Tikua xi sie

Nchijun, nchijun sie tikuána, ndaa én kojó jama xcha xi nchi'bitsak'ajun yojoo ngasundie. Yojoo naote ts'uiba,oondajea kjuaxio, xuno ndibaisieen.

Tjíinri inima kui één, Kjuafu'atsjien nchijumbá

nchjun xiraba.

Nijmlf isien nixtjina, njni chokya xi sie sobá.

Caracoles cantores

A diario suenan los caracoles cantores, son las voces de antiguas raices que se entretejen con el brillo del cielo. Son los sentidos del crepúsculo, la brisa del mar, el murmull del aire, el rocio de la madrugada.

Son lenguas vivas; memorias del manana, evocación delespíritu, guitarras yviolines que cantan solos.

Angelica Guadalupe Mendia Martinez, BAJA cAuFoRNA uR

Escenario comunitario

191

m