Esta página es la versión en lengua tlapaneca (me'phàà) del diálogo «Los niños me'phàà» que aparece en la página anterior; no trae ejercicios.

Explicación de la lectura

Enunciado: leer y comparar la misma obra en me'phàà y en español.

1. El título «Ìjìn me'phàà» corresponde a «Los niños me'phàà» de la página anterior; el subtítulo indica que es la «Versión en lengua tlapaneca».
2. «Xàbù» equivale a «Personajes»: Pedro, Juan y Pascacio, los mismos tres niños de la versión en español.
3. La línea introductoria «Ajsíin ijìn nimbájxiin náa xuáá nuni dxájkuun...» es la traducción de «Tres niños se encontraron en el zócalo y se pusieron a conversar; uno es del habla de Acatepec, otro de Malinaltepec y el último es castellano».
4. Cada intervención mantiene el mismo orden que la versión española: primero el saludo y la plática entre Pedro y Juan (que valora las variantes de Acatepec y Malinaltepec), después el lineado «Awúun rú'kui nijkànú mbú na'tí xtilòò nirajxiin» que corresponde a «En ese instante llegó saludando el que habla el español», y al final el intercambio con Pascacio y su disculpa («Mbú'ya mijná la mbégu'» ≈ «hasta luego»).
5. Comparar las dos versiones permite escuchar los sonidos y ver la escritura del me'phàà, que usa acentos y apóstrofos (á, à, ú, ') para marcar el tono y las interrupciones de las palabras.

Respuesta: la página presenta la misma obra teatral de la página anterior escrita en me'phàà; sirve para valorar y leer la lengua originaria junto a su versión en español.