Contenido de la página

La tradición oral no se limita a las narraciones literarias; también comprende expresiones, frases, términos y sentencias. El legado histórico, lingüístico y cultural se comparte de generación en generación, asentando para la posteridad una identidad variada a la vez que comunitaria. La fortaleza de la oralidad no excluye el uso de la lengua escrita ni de los medios tecnológicos alternativos: conviven de manera complementaria.

• Pone en circulación el pensamiento de las culturas.
• Establece modos de expresión según el contexto en el que se desenvuelva el hablante.
• Garantiza la existencia de las culturas en la memoria de los pobladores.
• Permite a los pueblos originarios dar a conocer su cosmovisión, tradiciones, literatura y todo cuanto les da identidad.
• No es el único medio para llevarlo a cabo (se complementa con la escritura y otros medios).

Las lenguas otorgan sentido de pertenencia a sus hablantes. La identidad está siempre en proceso de construcción e intervienen en ella factores externos. El reconocimiento del otro se da gracias a lo que todas las personas comparten, representan y comunican a través de sus lenguas y lenguajes, que constituyen un vehículo transmisor de mensajes artísticos, culturales e históricos representativos tanto de seres individuales como de sociedades enteras.

La imagen es un mapa de México conformado por nombres de pueblos y lenguas indígenas (nahuas, purépechas, zapotecos, mixtecos, mayas, mixes, mames, cholones, coras, tepehuanos, tarahumaras, huicholes, mexicaneros, tlaxcaltecas, etc.), producido por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) con los hashtags:

• #DíaDeLaLenguaMaterna
• #NoHayLenguaSinPueblos
• #NiUnHablanteMenos

Estos lemas sintetizan la idea central del texto: no existen lenguas sin pueblos que las hablen, ni pueblos sin lengua que los identifique.

Preguntas abiertas de la página (orientativas)

¿Por qué la tradición oral no se limita a las narraciones literarias? Porque abarca un universo más amplio de manifestaciones: expresiones cotidianas, frases hechas, términos técnicos o ritualísticos y sentencias o refranes. Todas ellas transmiten saberes, valores y modos de ver el mundo que no siempre adoptan la forma de un relato.

¿De qué manera la tradición oral garantiza la existencia de las culturas en la memoria de los pobladores? Al circular de generación en generación los relatos, cantos, consejos y formas de expresión propias, fija en la memoria colectiva la cosmovisión, las tradiciones y la literatura del pueblo. Así, aunque cambien las circunstancias externas, la comunidad conserva un acervo común que la identifica.

¿Por qué se afirma que las lenguas otorgan sentido de pertenencia? Porque compartir una lengua imparte compartir significados, representaciones y comunicación: es lo que permite reconocer al otro como parte del mismo grupo. La lengua funciona como vehículo de mensajes artísticos, culturales e históricos que vinculan al individuo con su sociedad.

¿La oralidad excluye la lengua escrita o los medios digitales? No. El texto señala explícitamente que la fortaleza de la oralidad no excluye el uso de la lengua escrita ni de los medios tecnológicos alternativos; todos se complementan para mantener vivo el legado cultural.